1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,000 --> 00:00:59,500
El "Festival Tet" ya es muy conocido.

4
00:00:59,875 --> 00:01:03,375
¿Pero alguna vez has oído hablar del "Festival Pho"?

5
00:01:05,750 --> 00:01:09,750
El festival de Pho Village es tan alegre como el de Tet.

6
00:01:09,875 --> 00:01:13,250
Excepto… no hay dinero de la suerte.

7
00:01:17,250 --> 00:01:20,250
En este día rezamos a los fundadores de la artesanía Pho.

8
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
para que nuestros deseos se hagan realidad.

9
00:01:32,625 --> 00:01:36,500
El abuelo dice que es el rompecorazones original del pueblo.

10
00:01:40,125 --> 00:01:42,375
¡Nadie siente más pasión por Pho que el abuelo!

11
00:01:42,375 --> 00:01:44,125
¡Señor Mui! ¡Señor Mui! ¡Señor Mui!

12
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
¡Guau!

13
00:01:49,625 --> 00:01:52,375
Esta canasta guarda el secreto de nuestra familia.

14
00:01:53,125 --> 00:01:54,250
El abuelo dice

15
00:01:54,250 --> 00:01:56,500
Él me enseñará cómo hacer Pho algún día.

16
00:01:57,625 --> 00:01:58,625
Sólo un olfateo...

17
00:01:58,625 --> 00:02:00,625
¡Es el Pho perfumado de Mui!

18
00:02:03,250 --> 00:02:07,125
AROMA DE PHO

19
00:02:16,125 --> 00:02:19,375
Cada mañana, la gente se levanta temprano para hacer ejercicio,

20
00:02:19,375 --> 00:02:22,000
Toma un café y luego vete a trabajar.

21
00:02:22,125 --> 00:02:26,000
Pero el abuelo se ha levantado 3 horas antes que todos.

22
00:03:07,500 --> 00:03:10,125
¡Presta atención y aprende!

23
00:03:11,625 --> 00:03:12,125
Ay...

24
00:03:12,125 --> 00:03:14,500
¿Quieres echar un vistazo?

25
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
¡Apertura!

26
00:04:07,500 --> 00:04:09,000
¡Apertura!

27
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
¡Estamos abiertos!

28
00:04:11,875 --> 00:04:13,125
¡Adelante!

29
00:04:13,625 --> 00:04:15,250
¡Dios mío, qué multitud!

30
00:04:15,250 --> 00:04:16,875
¡Buen ánimo esta mañana a todos!

31
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Sí, sí, tú también.

32
00:04:18,125 --> 00:04:19,875
¡Oh, te veo todas las mañanas!

33
00:04:19,875 --> 00:04:21,375
¿Te gusta Pho o yo?

34
00:04:21,375 --> 00:04:23,250
Deuda, amor y destino.

35
00:04:23,250 --> 00:04:24,875
deuda y amor

36
00:04:24,875 --> 00:04:29,250
El aroma de Pho me llevó de regreso a casa.

37
00:04:29,625 --> 00:04:31,625
¿Quién más aguanta el sol y la lluvia?

38
00:04:31,625 --> 00:04:33,500
¿Quién más trabaja desde el amanecer hasta la noche, con los corazones todavía entrelazados?

39
00:04:33,500 --> 00:04:34,875
Nuestra gente se preocupa unos por otros.

40
00:04:35,000 --> 00:04:36,750
A punto medio con 2 huevos escalfados, tabla 6

41
00:04:37,750 --> 00:04:39,125
¡Tome un poco de Pho, señora!

42
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
¡Carne de res poco hecha y pechuga grasosa para la Mesa 8!

43
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
Aparentemente, Pho Mui es conocido por el Pho de carne original.

44
00:04:53,000 --> 00:04:56,250
Y Pho Dan es conocido por el pollo Pho.

45
00:04:56,250 --> 00:04:58,875
Preguntémosle cuándo van a empezar a servir tazones.

46
00:04:58,875 --> 00:05:01,000
Disculpe. Oye, ah... lo siento, pregunta rápida.

47
00:05:01,125 --> 00:05:02,125
Dios mío.

48
00:05:02,125 --> 00:05:03,375
¡Sin empujar!

49
00:05:04,000 --> 00:05:05,375
¡Sin empujar, sin empujar!

50
00:05:05,500 --> 00:05:06,125
¿Bueno?

51
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
No hay posibilidad"?

52
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
¿Deberíamos simplemente?

53
00:05:10,000 --> 00:05:11,125
No, no.

54
00:05:11,125 --> 00:05:11,500
Está bien.

55
00:05:11,750 --> 00:05:13,625
¡El abuelo es un experto en idiomas!

56
00:05:13,875 --> 00:05:16,250
Divagando tonterías y fingiendo que es italiano, hola.

57
00:05:17,375 --> 00:05:18,625
¡Papá!

58
00:05:19,750 --> 00:05:22,625
Qué buen tiempo. Véndeme este lugar.

59
00:05:22,625 --> 00:05:24,250
No tengo hijastro

60
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
¡No me llames "papá"!

61
00:05:26,625 --> 00:05:28,625
Eres una sanguijuela pegajosa. ¡¡¡Allez, espanta!!!

62
00:05:34,375 --> 00:05:36,625
¡Qué paleto de campo!

63
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
¡Tu legado Pho está acabado!

64
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Bien podría ponerlo en un museo.

65
00:05:41,125 --> 00:05:43,875
Consíguete una medalla por tu servicio, ¿eh?

66
00:05:45,250 --> 00:05:48,250
¡Fuera, fuera del camino!

67
00:05:48,375 --> 00:05:49,500
¿Por qué estás parado con este calor?

68
00:05:49,500 --> 00:05:51,875
Toma un poco de aire sobre mi casa.

69
00:05:51,875 --> 00:05:53,250
¡Así es!

70
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
Recién salido del campo, vroom vroom

71
00:05:56,875 --> 00:05:58,125
Vi un coche pasando a toda velocidad

72
00:05:58,125 --> 00:06:00,375
Pensé que era un búfalo en libertad.

73
00:06:01,375 --> 00:06:02,625
¿Qué estás haciendo?

74
00:06:03,250 --> 00:06:05,875
Quédate en casa y llénate de cebolletas,

75
00:06:05,875 --> 00:06:08,000
¡Entonces sal con ganas de confrontaciones!

76
00:06:08,000 --> 00:06:09,125
¡Ey!

77
00:06:13,375 --> 00:06:15,875
Oh, ¿sabor a té de loto a la parrilla?

78
00:06:15,875 --> 00:06:17,500
¿Por qué no te lo comes entonces?

79
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
Devora estas brasas ardientes.

80
00:06:19,500 --> 00:06:20,125
¡Ey!

81
00:06:29,750 --> 00:06:33,875
Caballeros, ¿puedo pasar?

82
00:06:35,125 --> 00:06:36,000
¡Mover!

83
00:06:43,375 --> 00:06:45,000
Recién recién llegado del campo,

84
00:06:45,000 --> 00:06:47,500
Recién llegado del campo, vroom vroom.

85
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
Síntomas de volverse loco.

86
00:06:50,625 --> 00:06:52,000
Te estás volviendo loco.

87
00:06:57,250 --> 00:07:00,375
¡Yerno! ¡Hija!

88
00:07:03,250 --> 00:07:04,625
No le hagas caso, papá...

89
00:07:04,625 --> 00:07:06,625
Recién llegado del campo, vroom vroom.

90
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
¡Basta, papá!

91
00:07:12,375 --> 00:07:13,250
¡Prepara el té!

92
00:07:15,000 --> 00:07:16,125
Estoy agotado.

93
00:07:16,375 --> 00:07:17,750
No más malas palabras.

94
00:07:18,125 --> 00:07:20,750
Hormigas pequeñas, hormigas grandes, todas marchando en clanes.

95
00:07:20,750 --> 00:07:23,375
Desde todas partes, marchando a través de tierras.

96
00:07:23,375 --> 00:07:24,875
Perforando esa cara abollada.

97
00:07:24,875 --> 00:07:27,000
Tu boca se vuelve agua negra y fétida.

98
00:07:27,000 --> 00:07:28,625
Bebe buena cerveza y en lugar de eso orina porquería.

99
00:07:28,625 --> 00:07:31,125
Eres una amenaza salvaje, excremento de cerdo en lugar de grano.

100
00:07:31,125 --> 00:07:34,000
¡Un festín de basura y malas hierbas, todo de nuevo!

101
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
¡Oh mierda!

102
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
¡Abuelo!

103
00:07:37,125 --> 00:07:38,000
¡Abuelo!

104
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
¡Dios mío!

105
00:07:39,625 --> 00:07:41,250
¡Mi nietecito!

106
00:07:41,250 --> 00:07:42,625
¡Querida mía!

107
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
¡Hola papá!

108
00:07:45,875 --> 00:07:47,750
¿Por qué nuestro chico llega a casa más tarde de lo habitual?

109
00:07:47,750 --> 00:07:50,500
Oh, acabo de recoger a Sa Sung de su lección de ajedrez.

110
00:07:51,625 --> 00:07:53,500
¿Tienes que tomar lecciones para eso?

111
00:07:53,750 --> 00:07:55,625
Hoy en día hay clases para todo.

112
00:07:55,625 --> 00:07:57,000
¿Verdad, querida?

113
00:07:57,000 --> 00:07:59,250
Entonces, ¿llevarlo a una clase de Pho?

114
00:08:04,750 --> 00:08:06,250
¡Ay!

115
00:08:06,250 --> 00:08:07,375
¡Abuelo!

116
00:08:08,375 --> 00:08:12,000
¡Ay! ¡Pobrecito de mí!

117
00:08:13,500 --> 00:08:14,625
mamá dijo

118
00:08:14,625 --> 00:08:16,750
Poner al abuelo en la cocina es un desperdicio.

119
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
Con su teatralidad, está destinado a estar en el escenario.

120
00:08:23,125 --> 00:08:24,875
Ya veo por qué.

121
00:08:24,875 --> 00:08:25,750
Ya que él también es el rey.

122
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
del Club de Música Tradicional en casa de la Sra. Tuat.

123
00:08:28,750 --> 00:08:30,125
¡Gracias!

124
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
¡Casi lo olvido!

125
00:08:33,500 --> 00:08:37,250
La Sra. Tuat es la jefa, la reina de este lugar.

126
00:08:39,500 --> 00:08:40,625
Hola señorita!

127
00:08:40,625 --> 00:08:42,500
¡Hola a ustedes dos!

128
00:08:43,125 --> 00:08:45,375
Sa Sung, esto es para ti.

129
00:08:45,500 --> 00:08:46,750
¡Gracias!

130
00:08:47,125 --> 00:08:48,375
Come conmigo.

131
00:08:48,625 --> 00:08:51,250
No preguntes por cortesía, lo haré de verdad.

132
00:08:51,250 --> 00:08:53,500
Bueno, la comida ya está lista.

133
00:08:54,000 --> 00:08:55,750
¡Aquí!

134
00:08:55,875 --> 00:08:56,375
¿Qué?

135
00:08:56,500 --> 00:08:57,875
- ¡Nuevo aroma!
- ¡Nuevo!

136
00:08:58,250 --> 00:09:01,000
Mamá también quiere ser la reina de su propia vida.

137
00:09:01,250 --> 00:09:02,375
mamá dijo

138
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
es mejor

139
00:09:03,750 --> 00:09:05,750
- ¡Gastar tu propio dinero!
- ¡Qué olor tan agradable!

140
00:09:06,625 --> 00:09:08,500
"Para la bella Sra. Tuat"

141
00:09:10,875 --> 00:09:13,000
Qué considerado de tu parte.

142
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
Tengo algo.

143
00:09:16,500 --> 00:09:17,250
Para ti.

144
00:09:17,250 --> 00:09:19,000
Oh no, no... ¡Oye!

145
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
¡Es para tu chico!

146
00:09:20,375 --> 00:09:22,125
Gracias, pero...

147
00:09:22,125 --> 00:09:23,125
Guárdalo.

148
00:09:23,375 --> 00:09:24,500
ya me has ayudado mucho,

149
00:09:24,500 --> 00:09:27,000
Considere esto como una muestra de gratitud.

150
00:09:28,375 --> 00:09:29,125
Gracias.

151
00:09:29,125 --> 00:09:30,125
Bueno.

152
00:09:31,125 --> 00:09:33,250
Sa Sung tiene mucha suerte.

153
00:09:33,625 --> 00:09:35,375
Tengo un abuelo que es excelente cocinando.

154
00:09:35,500 --> 00:09:36,875
Y una mamá con una nariz afilada.

155
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
Puede oler perfume como una profesional.

156
00:09:40,000 --> 00:09:42,625
¿Y sabes en qué soy bueno?

157
00:09:43,000 --> 00:09:45,500
No tengo ni idea.

158
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Lo sabrás pronto.

159
00:09:51,625 --> 00:09:53,250
¡Entrad ahora, vosotros dos!

160
00:09:53,250 --> 00:09:54,000
¡Sí!

161
00:09:54,375 --> 00:09:56,125
Ahora no hay rollitos de cerdo.

162
00:09:56,125 --> 00:09:57,375
hasta después de la comida, ¿vale?

163
00:09:57,375 --> 00:09:58,375
Sí.

164
00:10:09,625 --> 00:10:10,375
¡Ey!

165
00:10:10,500 --> 00:10:11,875
¡Hola!

166
00:10:11,875 --> 00:10:13,875
¿Cuántos vendiste hoy?

167
00:10:13,875 --> 00:10:15,500
Más o menos.

168
00:10:15,500 --> 00:10:17,750
Pero bueno, hoy gané algo de dinero con suerte.

169
00:10:17,750 --> 00:10:20,125
La señora Tuat me dio 500.000 VND.

170
00:10:20,125 --> 00:10:23,250
Sin mencionar que incluso hizo rollitos de cerdo para Sa Sung.

171
00:10:23,250 --> 00:10:24,000
Eres afortunado.

172
00:10:24,000 --> 00:10:25,625
Nadie tiene más suerte que tú.

173
00:10:25,625 --> 00:10:28,125
Un marido guapo.

174
00:10:28,125 --> 00:10:30,250
Y unos suegros que te miman como locos.

175
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
¡Tocar el asunto exacto!

176
00:10:32,000 --> 00:10:32,750
Sinceramente,

177
00:10:32,750 --> 00:10:35,500
Ojalá esos dos vivieran juntos.

178
00:10:35,500 --> 00:10:37,250
Sería más fácil para él.

179
00:10:37,625 --> 00:10:38,875
La Sra. Tuat es realmente linda.

180
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
Creo que deberías disfrutar de tus bendiciones.

181
00:10:40,625 --> 00:10:42,250
Y si puedes, comparte un trozo conmigo.

182
00:10:42,250 --> 00:10:44,000
¿Un pedazo de qué? ¿Un trozo de rollito de cerdo?

183
00:10:44,000 --> 00:10:44,750
¡Un pedazo de tierra!

184
00:10:45,000 --> 00:10:46,750
Ya oíste eso, hermana.

185
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
Saca un poco de tierra para llevarla a casa.

186
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
¿Por qué nunca puedes

187
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
decir algo agradable al menos una vez?

188
00:10:52,000 --> 00:10:52,875
¿Quieres la tierra o no?

189
00:10:53,000 --> 00:10:53,625
¡Sí!

190
00:10:53,625 --> 00:10:54,625
Entonces cásate con un norteño.

191
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
Bien, reservaré un vuelo ahora mismo.

192
00:10:57,000 --> 00:10:58,125
Deja de perder el tiempo. Baja a cenar.

193
00:10:58,125 --> 00:10:59,500
Después de cenar reservaré un vuelo a donde quiera.

194
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
¡Adiós hermana!

195
00:11:39,875 --> 00:11:42,125
¡Que tengan una buena comida ustedes dos!

196
00:11:42,125 --> 00:11:43,500
¡Sí! ¡Que tengas una buena comida también!

197
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
¡Guau!

198
00:11:45,875 --> 00:11:47,000
¡Se ve tan bien, papá!

199
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Aquí...

200
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
Para mi hijo.

201
00:11:49,250 --> 00:11:51,125
Mi hija.

202
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Mi cuñada,

203
00:11:52,125 --> 00:11:53,875
Da-a-a-a-ad... ¡gracias!

204
00:11:53,875 --> 00:11:56,750
A mi nuera menor le gusta este.

205
00:11:56,750 --> 00:11:57,875
Gracias papá,

206
00:11:57,875 --> 00:12:00,250
Dios mío. ¡Incluso le pusiste flor de Sesbania!

207
00:12:00,250 --> 00:12:01,625
Sí.

208
00:12:05,000 --> 00:12:05,875
¡Gracias papá!

209
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Una familia debe conocerse.

210
00:12:08,625 --> 00:12:09,750
¡Aquí!

211
00:12:09,750 --> 00:12:12,750
Ahora, muéstrame lo que tienes.

212
00:12:15,000 --> 00:12:16,375
¡Tres tazones enteros!

213
00:12:18,500 --> 00:12:19,875
¡Demasiado corto, Giang!

214
00:12:21,500 --> 00:12:23,625
Al hombre se le juzga por su lengua y luego por su barba,

215
00:12:23,625 --> 00:12:25,250
Así que estás sólo en segundo lugar.

216
00:12:25,250 --> 00:12:26,625
Huelelo.

217
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
Déjame ver cómo es mi cocina.

218
00:12:27,875 --> 00:12:29,875
Demasiado ajo en polvo en este.

219
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
¡Dios mío!

220
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Y este...

221
00:12:33,750 --> 00:12:35,375
No tiene...

222
00:12:36,375 --> 00:12:37,500
Chenpi verdad?

223
00:12:39,375 --> 00:12:42,750
¡Hijo! ¿No puedes simplemente comer?

224
00:12:45,375 --> 00:12:46,750
Y este...

225
00:12:46,750 --> 00:12:48,625
¿Qué tiene de malo?

226
00:12:52,750 --> 00:12:53,625
Anís estrellado...

227
00:12:54,375 --> 00:12:55,250
canela...

228
00:12:55,625 --> 00:12:56,750
Jengibre...

229
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
Lavanda...

230
00:12:59,375 --> 00:13:00,500
Almizcle...

231
00:13:00,875 --> 00:13:02,000
Aceite de civeta...

232
00:13:02,250 --> 00:13:03,375
¡Y vainilla!

233
00:13:03,375 --> 00:13:05,375
¡Maldita sea, no puedo oler nada, abuelo!

234
00:13:05,375 --> 00:13:07,250
Él... ¿está loco?

235
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
¡Dame eso!

236
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
¡Ay! ¡Papá! ¡Papá!

237
00:13:16,625 --> 00:13:16,875
¡Papá!

238
00:13:16,875 --> 00:13:17,875
¡No he hecho nada!

239
00:13:17,875 --> 00:13:19,250
Te voy a demandar, papá.

240
00:13:19,375 --> 00:13:19,875
¡Te estoy demandando!

241
00:13:19,875 --> 00:13:20,375
¡Solo déjalo ir!

242
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
Te estoy demandando...

243
00:13:30,000 --> 00:13:31,750
Seguro que papá tiene un buen presentimiento, ¿verdad?

244
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
El abuelo es muy bueno, ¿verdad?

245
00:13:33,625 --> 00:13:34,000
¡Papá!

246
00:13:34,000 --> 00:13:34,500
¿Mmm?

247
00:13:34,500 --> 00:13:35,625
Acabo de comprar un nido de golondrina

248
00:13:35,625 --> 00:13:38,000
¿Sabes cocinarlo al vapor, papá?

249
00:13:38,000 --> 00:13:39,250
Cocine al vapor y cómelo usted mismo.

250
00:13:39,250 --> 00:13:40,000
Eh si...

251
00:13:40,000 --> 00:13:42,250
En esta casa, sólo yo te conozco mejor.

252
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
Eh cierto...

253
00:13:44,000 --> 00:13:45,125
Padre y nuera...

254
00:13:45,250 --> 00:13:46,750
Oh, ¿puedo recuperarlo, por favor? Sí.

255
00:13:46,875 --> 00:13:47,875
Ahora, profundicemos.

256
00:13:47,875 --> 00:13:48,750
vamos a comer,

257
00:13:48,750 --> 00:13:50,625
Comamos. Come, hijo.

258
00:13:50,750 --> 00:13:51,625
¡Sí, disfruta la comida!

259
00:13:51,625 --> 00:13:53,125
Mi olor es embriagador

260
00:13:53,625 --> 00:13:55,125
Un poquito de Martini

261
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
Mezclado con un toque de Armani

262
00:13:57,125 --> 00:13:59,500
Anh sẽ thấy đói vì em-m-m

263
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Mi olor es embriagador...

264
00:14:01,500 --> 00:14:03,000
Ven aquí, a mi lado

265
00:14:03,000 --> 00:14:04,625
Acércate y prueba mis labios.

266
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
Acaricia suavemente mis hombros

267
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
Una vez escuché a la tía Mai decir

268
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
"Se enamoraron por las miradas,

269
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
y permanecimos juntos por el olfato”.

270
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
¡No lo entendí!

271
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
Allí, allí... allí...

272
00:14:27,625 --> 00:14:30,125
Tu papá se quedó despierto hasta tarde para dibujar anoche.

273
00:14:33,000 --> 00:14:33,750
¡Sa Sung!

274
00:14:33,750 --> 00:14:34,500
¿Sí?

275
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
Llévame a Pho a casa del Sr. Dan más tarde, ¿vale?

276
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Sí, mamá.

277
00:14:39,000 --> 00:14:39,750
Mmm...

278
00:14:40,750 --> 00:14:42,250
Pero si pasas junto al abuelo,

279
00:14:42,250 --> 00:14:45,250
debes saludarlo en voz alta de mi parte.

280
00:14:45,500 --> 00:14:46,125
Sí...

281
00:14:58,250 --> 00:14:59,625
Medio crudo para la mesa 2.

282
00:14:59,625 --> 00:15:01,000
¡Aquí!

283
00:15:01,125 --> 00:15:02,750
Bienvenidos todos de nuevo a

284
00:15:02,750 --> 00:15:05,125
Canal de reseñas de comida "A Fang le gusta comer".

285
00:15:05,375 --> 00:15:07,375
Recientemente, ha habido mucho debate.

286
00:15:07,375 --> 00:15:09,625
Sobre Pho de pollo y Pho de ternera.

287
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
¿Cuál es mejor?

288
00:15:12,000 --> 00:15:12,750
¡Sa Sung!

289
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
Ambos son deliciosos.

290
00:15:14,250 --> 00:15:15,500
Y es por eso que hoy,

291
00:15:19,000 --> 00:15:21,125
Es sólo el comienzo de la semana,

292
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
y Trinh ya se está burlando de papá.

293
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Disfrute de su comida.

294
00:15:28,625 --> 00:15:29,750
¡Ey!

295
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
¡Tráeme algunas servilletas!

296
00:15:34,000 --> 00:15:35,875
¡Sa Sung! ¿Adónde vas?

297
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
Sí... ¿Puedo tener...?

298
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
¿Qué? ¿Dime?

299
00:15:39,750 --> 00:15:42,250
¡Hola Sa Sung! ¿Qué quieres pedir hoy?

300
00:15:42,500 --> 00:15:44,750
Me gustaría una baqueta Pho,

301
00:15:45,250 --> 00:15:47,875
un vaso de fideos salteados, un vaso de sopa de fideos.

302
00:15:47,875 --> 00:15:48,875
¿Eh?

303
00:15:49,250 --> 00:15:50,000
¿Qué quieres?

304
00:15:50,000 --> 00:15:51,625
¿Qué, qué quieres comer?

305
00:15:54,750 --> 00:15:56,125
yo...

306
00:15:56,125 --> 00:15:57,250
Me gustaría una baqueta Pho...

307
00:15:57,375 --> 00:15:58,000
¡Más fuerte!

308
00:15:58,375 --> 00:16:00,500
¿No eres el hijo del señor Mui? ¡Hablar alto!

309
00:16:00,750 --> 00:16:02,750
¡Habla y dilo en voz alta!

310
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Me gustaría...

311
00:16:04,250 --> 00:16:05,625
Me gustaría una baqueta Pho,

312
00:16:05,625 --> 00:16:08,625
¡Un vaso de fideos salteados, una sopa de fideos de vaso!

313
00:16:09,250 --> 00:16:10,750
¡En camino!

314
00:16:13,375 --> 00:16:15,625
Una baqueta Pho para Sa Sung.

315
00:16:15,875 --> 00:16:17,000
Un fideo de cristal salteado,

316
00:16:17,000 --> 00:16:18,125
¡un vaso de sopa de fideos!

317
00:16:18,250 --> 00:16:18,750
'¿Está bien?

318
00:16:18,750 --> 00:16:20,750
¡Entendido! ¡Ya viene!

319
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
¡Hazlo ahora mismo!

320
00:16:28,875 --> 00:16:31,125
¡Hola abuelo!

321
00:16:31,750 --> 00:16:33,875
¿Qué estás haciendo aquí?

322
00:16:34,000 --> 00:16:36,750
Voy a buscar pollo Pho...

323
00:16:36,750 --> 00:16:38,125
Para... la Sra. Tuat

324
00:16:38,250 --> 00:16:41,250
¿No te envió tu mamá aquí?

325
00:16:43,500 --> 00:16:45,875
Vecino o cuñado, no importa.

326
00:16:46,000 --> 00:16:48,625
¡Tu presencia me irrita incluso de lejos!

327
00:16:48,750 --> 00:16:51,625
¿Cómo es posible que Tuat quiera tu Pho?

328
00:16:52,125 --> 00:16:55,125
Oye, la Sra. Tuat también contribuyó a este lugar.

329
00:16:55,750 --> 00:16:57,500
No es de extrañar que su casa esté llena de basura.

330
00:16:57,625 --> 00:16:59,625
¡Envía escalofríos por mi columna!

331
00:16:59,625 --> 00:17:00,875
¿A quién llamas basura?

332
00:17:00,875 --> 00:17:02,375
Eres tú quien simplemente no tiene gusto.

333
00:17:02,375 --> 00:17:04,000
Apuesto a que ni siquiera puedes distinguir el durian de la carambola.

334
00:17:04,000 --> 00:17:06,250
Tú y tu variedad de basura, todos saben igual.

335
00:17:06,375 --> 00:17:07,625
¡Me da asco muchísimo!

336
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
Esta familia es un experto en todos los oficios.

337
00:17:09,750 --> 00:17:11,875
A diferencia de su menú largo de una sola línea.

338
00:17:11,875 --> 00:17:13,625
Calidad sobre cantidad.

339
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
Tu nieto,

340
00:17:14,500 --> 00:17:16,625
Está encantado con este lugar.

341
00:17:16,750 --> 00:17:18,875
No, simplemente está emocionado por todo ese glutamato monosódico.

342
00:17:18,875 --> 00:17:20,500
Muévelo. Deja de molestarme.

343
00:17:20,500 --> 00:17:22,625
¿Quieres que golpee esa vieja cara tuya?

344
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
No se podía aprender correctamente a hacer carne Pho.

345
00:17:24,250 --> 00:17:25,875
Así que había que masacrarlo.

346
00:17:26,000 --> 00:17:28,375
Pho, panecillo, fideos de cristal, gachas, todo de la misma olla.

347
00:17:28,500 --> 00:17:31,250
¿Qué sigue? ¿Fideos coreanos picantes?

348
00:17:31,250 --> 00:17:33,000
Qué espantoso. Qué humillante.

349
00:17:33,000 --> 00:17:34,375
Aprendiendo del mismo maestro.

350
00:17:34,375 --> 00:17:36,250
Sin embargo, todo lo que haces es deshonrar su nombre.

351
00:17:36,250 --> 00:17:38,750
Escupir sobre el legado de tu maestro.

352
00:17:53,875 --> 00:17:54,500
¡Cabeza enferma!

353
00:17:55,000 --> 00:17:56,125
Volvamos.

354
00:17:56,750 --> 00:17:59,000
¿Estás intentando atiborrarte de glutamato monosódico?

355
00:17:59,250 --> 00:18:02,375
¿Caldo sin huesos? Son cosas del mercado negro.

356
00:18:10,125 --> 00:18:11,250
Desagradable.

357
00:18:14,500 --> 00:18:15,625
¡Cojones!

358
00:18:40,250 --> 00:18:42,625
¡Veamos quién puede hacer carne Pho!

359
00:18:50,500 --> 00:18:51,750
¡Ah! ¡Qué lindo!

360
00:18:52,375 --> 00:18:54,125
Pasa, pasa por favor.

361
00:18:54,125 --> 00:18:57,000
¿Qué te gustaría comer hoy?

362
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Un bollo.
- ¡En camino! ¿Bollo?

363
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
¡Una baqueta Pho, por favor!

364
00:19:00,750 --> 00:19:02,875
- Hola. Por favor entra.
- Sí.

365
00:19:49,000 --> 00:19:50,625
¡Karma!

366
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
¡Es karma!

367
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Eso es lo que obtienes por todas esas maldiciones...

368
00:19:56,625 --> 00:19:58,250
¡Karma!

369
00:20:39,250 --> 00:20:41,125
¡Aguanta ahí!

370
00:20:42,875 --> 00:20:45,125
Nunca venderé pollo Pho.

371
00:20:47,500 --> 00:20:49,250
¡Eres afortunado!

372
00:20:49,625 --> 00:20:51,500
Postrado en cama.

373
00:20:51,875 --> 00:20:55,125
Sin embargo, tus hijos se están ocupando del negocio.

374
00:20:55,750 --> 00:20:57,875
Siempre están echando humo.

375
00:20:59,750 --> 00:21:02,500
Mientras que mi hijo...

376
00:21:06,875 --> 00:21:09,875
…mi hijo apenas me envía mensajes de texto en todo el día.

377
00:21:19,375 --> 00:21:21,250
RECETA SECRETA DE PHO DE POLLO

378
00:21:32,875 --> 00:21:35,250
¡BLA, BLA!

379
00:21:35,750 --> 00:21:36,875
Eres un idiota.

380
00:21:58,000 --> 00:21:59,250
Dan...

381
00:22:41,750 --> 00:22:43,500
Papá...

382
00:22:47,375 --> 00:22:49,125
Aquí está tu medicina.

383
00:22:51,125 --> 00:22:52,625
Sin medicina.

384
00:22:52,625 --> 00:22:54,750
Necesito algo más.

385
00:22:56,875 --> 00:22:58,875
Acabo de cocinar al vapor un nido de golondrina.

386
00:22:58,875 --> 00:23:01,125
Te hará sentir mejor, papá.

387
00:23:06,125 --> 00:23:07,625
¡Trinh!

388
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
¡Seguro que tienes muchos trucos bajo la manga!

389
00:23:09,250 --> 00:23:11,250
No está comiendo, hermana.

390
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
Lo dejaré aquí. Nos disculparemos ahora.

391
00:23:16,250 --> 00:23:18,000
Descansa un poco, papá.

392
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Ah, papá.

393
00:23:30,250 --> 00:23:32,875
Oh, no. ¡Lo siento papá! ¡No me hagas caso!

394
00:23:32,875 --> 00:23:33,625
Dios...

395
00:23:49,375 --> 00:23:52,125
¡Lo he decidido!

396
00:23:52,125 --> 00:23:54,250
Haré que Sa Sung aprenda el comercio de pho.

397
00:23:57,625 --> 00:23:58,750
papá,

398
00:23:58,750 --> 00:24:00,625
Sa Sung todavía es demasiado joven.

399
00:24:00,625 --> 00:24:02,625
Hasta la rodilla hasta tu olla.

400
00:24:04,500 --> 00:24:07,750
Tienes a Giang y Mai. ¿Por qué no...?

401
00:24:07,750 --> 00:24:10,750
El oficio debe transmitirse al linaje apropiado.

402
00:24:11,625 --> 00:24:13,500
Se lo das al artículo genuino.

403
00:24:13,875 --> 00:24:16,125
¡Quién diablos lo pasaría a una imitación!

404
00:24:20,000 --> 00:24:22,625
La lengua plateada de Sa Sung.

405
00:24:22,625 --> 00:24:25,125
¡Podría ser un prodigio!

406
00:24:34,250 --> 00:24:35,375
Ah...

407
00:24:35,875 --> 00:24:37,625
Quizás deberías...

408
00:24:38,000 --> 00:24:39,875
Deja que Sa Sung aprenda con papá a veces.

409
00:24:40,875 --> 00:24:42,250
¿Qué estás diciendo?

410
00:24:42,500 --> 00:24:45,250
¿Por qué no aprendes tú mismo con papá?

411
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Ah...

412
00:24:50,125 --> 00:24:53,375
Así que hoy mi único hijo finalmente piensa por mí.

413
00:24:54,375 --> 00:24:55,375
¡Pero maldita sea!

414
00:24:55,375 --> 00:24:58,000
Deberías haber aprendido el oficio hace mucho tiempo.

415
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
De lo contrario, las cosas no serían tan complicadas ahora.

416
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Papá, Sa Sung todavía tiene escuela.

417
00:25:03,250 --> 00:25:05,875
También está tomando lecciones de ajedrez para desarrollar su mentalidad.

418
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
¿Y Pho es un trabajo tonto entonces?

419
00:25:08,250 --> 00:25:10,750
Tan tonto que trae el tocino a casa.

420
00:25:12,000 --> 00:25:13,250
Bien...

421
00:25:13,250 --> 00:25:14,500
Sólo espera hasta...

422
00:25:14,625 --> 00:25:15,750
Mis pinturas se vuelven famosas, entonces yo...

423
00:25:15,750 --> 00:25:17,375
¡Dios mío!

424
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
¿Esperar hasta que tus pinturas se hagan famosas?

425
00:25:20,000 --> 00:25:22,750
Quizás...

426
00:25:23,375 --> 00:25:25,125
Quizás cuando empieces a morir.

427
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Podrás vender uno o dos.

428
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Ahora...

429
00:25:28,375 --> 00:25:29,875
¡Siempre dices cosas así!

430
00:25:29,875 --> 00:25:31,750
¡No contengas la respiración por nada!

431
00:25:31,750 --> 00:25:33,250
Esperando que me pagues,

432
00:25:33,375 --> 00:25:35,500
Bien podría estar muerta como Dan.

433
00:25:35,625 --> 00:25:36,875
¡Mírame!

434
00:25:37,250 --> 00:25:39,875
Con todo ese pho, vivirás hasta los 100 años.

435
00:25:39,875 --> 00:25:41,250
No necesito tu bendición...

436
00:25:41,250 --> 00:25:41,875
¡Cállate!

437
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
Papá, ¿puedo regresar primero?

438
00:25:44,625 --> 00:25:45,750
Son las horas pico en nuestro puesto.

439
00:25:45,750 --> 00:25:47,125
¡Cállate!

440
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
¡No moverse!

441
00:25:48,875 --> 00:25:51,125
¡Siempre tratando de escaparse de una discusión!

442
00:25:51,125 --> 00:25:54,250
¡Oh Señor!

443
00:25:55,125 --> 00:25:57,250
El único hijo de Mui...

444
00:25:57,250 --> 00:26:00,500
Esta vieja ya y sigue pidiendo el dinero de papá.

445
00:26:00,625 --> 00:26:02,500
¡E incluso el dinero de su esposa!

446
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
¡No tengas vergüenza en absoluto!

447
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
¡No me importa!

448
00:26:07,500 --> 00:26:08,875
Sa Sung es mi único nieto.

449
00:26:08,875 --> 00:26:10,500
¡Aprenderá de mí a partir de mañana!

450
00:26:11,625 --> 00:26:13,625
¡No puedo soportarlo más!

451
00:26:13,750 --> 00:26:16,375
Oye, ¿quién te crees que eres?

452
00:26:16,375 --> 00:26:18,375
Fue sólo por respeto a tu vínculo,

453
00:26:18,375 --> 00:26:21,625
Que dejé que Sa Sung viniera a tu puesto a jugar.

454
00:26:21,625 --> 00:26:23,125
¡No le pongas un dedo encima!

455
00:26:23,125 --> 00:26:23,875
¿Entiendo?

456
00:26:24,000 --> 00:26:26,250
¡Podrías haber sido mi papá, pero nunca mi padre!

457
00:26:27,125 --> 00:26:28,125
¡Miel!

458
00:26:34,000 --> 00:26:35,125
papá,

459
00:26:35,750 --> 00:26:37,125
si ese es el caso...

460
00:26:37,875 --> 00:26:40,750
Me llevaré a Sa Sung al sur el próximo semestre.

461
00:26:40,750 --> 00:26:41,500
¡Ey!

462
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
¡Te estoy diciendo esto!

463
00:26:42,750 --> 00:26:44,875
¡Te lo digo directo a la cara!

464
00:26:44,875 --> 00:26:45,750
Te casaste en

465
00:26:45,750 --> 00:26:48,125
y ahora estás intentando poner las cosas patas arriba.

466
00:26:48,125 --> 00:26:50,375
Una vez que te casas, haces lo que dice esta familia.

467
00:26:50,375 --> 00:26:52,125
No me importa qué tan grande sea tu familia biológica.

468
00:26:52,125 --> 00:26:53,000
Te casaste con un miembro de esta familia.

469
00:26:53,000 --> 00:26:55,375
Si esta familia vende Pho, tú también.

470
00:26:55,375 --> 00:26:58,625
Si no lo haces, entonces tu hijo lo hará.

471
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
Si te llevas a mi nieto,

472
00:27:00,125 --> 00:27:01,000
cuando muera

473
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
¿Se supone que debo convertirme en un fantasma hambriento?

474
00:27:02,875 --> 00:27:04,375
La fortuna de nuestros antepasados proviene del lado del marido,

475
00:27:04,375 --> 00:27:05,750
no del tuyo.

476
00:27:05,875 --> 00:27:09,375
Si quieres irte, ve hacia el sur por tu cuenta.

477
00:27:09,375 --> 00:27:11,500
Pero deja en paz a mi nieto.

478
00:27:11,500 --> 00:27:13,875
¡Para que pueda continuar con nuestro linaje! ¿Entiendo?

479
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
¡Señor!

480
00:27:22,750 --> 00:27:23,375
¿Qué es eso?

481
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
¿Puedes tomar la entrega por mí?

482
00:27:24,500 --> 00:27:25,750
¿Vive aquí la señora Trinh?

483
00:27:26,125 --> 00:27:27,750
¡Si no es aquí, entonces dónde!

484
00:27:28,875 --> 00:27:30,875
¡Huele muy bien!

485
00:27:43,125 --> 00:27:50,500
Cobró vida en pura desnudez.

486
00:27:52,250 --> 00:28:01,125
También en la muerte no se puede aferrar a nada...

487
00:28:02,875 --> 00:28:07,250
Por la gracia de nuestros antepasados, la paz permanece...

488
00:28:07,375 --> 00:28:08,750
Avancemos hacia el sur.

489
00:28:08,750 --> 00:28:11,000
todo ello debido a su virtud.

490
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
¿Verdadero?

491
00:28:16,125 --> 00:28:21,500
Que mis descendientes... mantengan su fe.

492
00:28:22,125 --> 00:28:26,750
Sé que esta casa significa mucho para ti.

493
00:28:28,125 --> 00:28:31,375
Pero piensa en mí y en nuestro hijo, ¿por favor?

494
00:28:54,625 --> 00:28:56,500
El violín y el canto hoy.

495
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Suena un poco extraño, ¿no crees?

496
00:29:02,250 --> 00:29:03,875
Estuvo bien como siempre.

497
00:29:04,875 --> 00:29:07,000
Tu canto me puso la piel de gallina.

498
00:29:08,750 --> 00:29:10,875
Estar soltero como tú no parece tan malo.

499
00:29:11,625 --> 00:29:12,875
¿Qué tiene de bueno?

500
00:29:17,250 --> 00:29:18,500
Estoy harto.

501
00:29:19,375 --> 00:29:21,750
¿Qué pasa con ese chico Giang?

502
00:29:22,500 --> 00:29:24,000
¿Por qué no pasarle el oficio?

503
00:29:24,250 --> 00:29:26,125
Entonces eres libre de disfrutar de la música aquí.

504
00:29:26,125 --> 00:29:28,625
¿Para que la familia Dan pueda hacerse cargo del negocio de Pho?

505
00:29:29,750 --> 00:29:32,000
Pero Giang y Mai,

506
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
apenas pueden mantener las cosas unidas tal como están.

507
00:29:35,250 --> 00:29:37,500
De ninguna manera les voy a enseñar carne Pho.

508
00:29:37,750 --> 00:29:38,875
¡De ninguna manera!

509
00:29:40,250 --> 00:29:41,250
tu,

510
00:29:41,250 --> 00:29:43,125
Siempre molestando a los demás.

511
00:29:43,250 --> 00:29:45,375
Cuando tus propios pies todavía están embarrados.

512
00:29:45,750 --> 00:29:48,500
¿No fuiste tú también alguna vez el cuñado de alguien?

513
00:29:49,125 --> 00:29:50,500
Déjame preguntarte esto.

514
00:29:51,125 --> 00:29:53,375
¿Te casaste con la Sra. Mui?

515
00:29:53,750 --> 00:29:56,500
¿Para ella o para Pho?

516
00:29:56,500 --> 00:29:57,125
¡Ambos!

517
00:29:57,125 --> 00:29:59,375
¡Oh! Mucho codicioso.

518
00:30:00,000 --> 00:30:02,250
Lástima que falleció antes de tiempo.

519
00:30:02,500 --> 00:30:03,750
De lo contrario habría tenido más hijos,

520
00:30:03,750 --> 00:30:05,750
para que compitan entre sí.

521
00:30:05,750 --> 00:30:07,250
¡No hay necesidad de preocuparse!

522
00:30:07,250 --> 00:30:09,375
Los hombres occidentales de tu edad se vuelven a casar todo el tiempo.

523
00:30:09,375 --> 00:30:10,250
Aquí.

524
00:30:10,375 --> 00:30:12,875
Hay una mujer de 90 años que todavía tiene hijos.

525
00:30:13,000 --> 00:30:14,625
¡Apenas pareces tener cuarenta y tantos!

526
00:30:14,625 --> 00:30:15,875
No te preocupes.

527
00:30:16,250 --> 00:30:17,625
Siéntate correctamente.

528
00:30:18,375 --> 00:30:21,500
¿Qué amenaza? ¡Chica ceceadora!

529
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
¡Siempre tratando de intervenir!

530
00:30:23,375 --> 00:30:26,000
¡Solo estaba tratando de ayudar!

531
00:30:26,750 --> 00:30:28,250
¿Cuál es ese traje?

532
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
¿No me diste esto?

533
00:30:30,000 --> 00:30:32,125
Te di el collar para que lo usaras con el vestido blanco.

534
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
no sea lo que sea esto.

535
00:30:34,250 --> 00:30:35,250
Lleva esto adentro.

536
00:30:35,375 --> 00:30:36,125
¡Está bien!

537
00:30:36,250 --> 00:30:44,125
Na na, na na, balanceándose por el puente del amor.

538
00:30:44,250 --> 00:30:45,875
Estos somorgujos siempre tienen mucha energía.

539
00:30:46,000 --> 00:30:48,750
Ella es de mi ciudad natal, me hace compañía.

540
00:30:48,750 --> 00:30:50,125
¡Está loca!

541
00:30:52,750 --> 00:30:53,875
¡Ey!

542
00:30:55,250 --> 00:30:57,250
¿Por qué no te casas con tu cuñada?

543
00:30:58,625 --> 00:30:59,750
Quizás...

544
00:31:01,125 --> 00:31:04,000
Ella todavía tiene potencial.

545
00:31:05,625 --> 00:31:08,125
Y ahí está mi clínica de belleza.

546
00:31:08,500 --> 00:31:10,375
La arreglaremos un poco.

547
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
Entonces lucirá igual de buena mujer, ¿no?

548
00:31:13,250 --> 00:31:15,875
No es necesario, ¿por qué no nos casamos?

549
00:31:17,250 --> 00:31:19,375
Ah no... sólo estoy bromeando.

550
00:31:19,750 --> 00:31:20,875
No, estaba bromeando.

551
00:31:21,000 --> 00:31:22,750
Lo mismo conmigo.

552
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
¡Dios mío!

553
00:31:25,375 --> 00:31:27,875
¡Se nos acabaron los huevos!

554
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
Sólo estaba bromeando.

555
00:31:29,625 --> 00:31:31,750
Mis hijos se reirían de mí si me volviera a casar ahora

556
00:31:31,750 --> 00:31:32,625
Mmm.

557
00:31:32,625 --> 00:31:34,125
Se reirían.

558
00:31:41,250 --> 00:31:42,625
¡Eh, tú!

559
00:31:42,875 --> 00:31:44,500
¡Trae los ramos adentro!

560
00:31:44,750 --> 00:31:45,250
¡Sí!

561
00:31:53,625 --> 00:31:55,750
Me pregunto con quién se casará.

562
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
¿Que tiene que ser tan reservado?

563
00:32:01,625 --> 00:32:03,125
Que lindo.

564
00:32:19,875 --> 00:32:22,000
Ahí tienes, sal.

565
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
¿Finalmente te duchaste hoy?

566
00:32:28,125 --> 00:32:29,625
Me ducho todas las semanas, ¿vale?

567
00:32:30,000 --> 00:32:32,500
¡Deja de burlarte de mí!

568
00:32:33,875 --> 00:32:34,875
¡Dios mío!

569
00:32:39,750 --> 00:32:41,125
Inimaginable, eh.

570
00:32:41,750 --> 00:32:43,625
¡Siguiente nivel, abuelo!

571
00:32:48,750 --> 00:32:50,250
¡Dense prisa niños!

572
00:32:50,750 --> 00:32:53,000
¡Es hora de la ceremonia!

573
00:32:53,875 --> 00:32:55,000
¡Llama a la novia aquí!

574
00:32:55,625 --> 00:32:56,375
¡Sí!

575
00:33:21,250 --> 00:33:23,375
Sólo me enteré mucho más tarde,

576
00:33:23,375 --> 00:33:25,875
Que la Sra. Kieu una vez cayó a un pozo.

577
00:33:26,125 --> 00:33:29,750
Y parece que en realidad nunca volvió a salir.

578
00:33:29,750 --> 00:33:31,125
¡Salud!

579
00:33:32,500 --> 00:33:33,750
Los guapos se despiden,

580
00:33:33,750 --> 00:33:35,375
mientras que los feos simplemente se rodean unos a otros.

581
00:33:36,375 --> 00:33:39,250
¡Qué bicho raro! Un anciano persiguiendo a una joven.

582
00:33:39,375 --> 00:33:41,625
Sí, asqueroso.

583
00:33:41,875 --> 00:33:45,625
Sé que es tarde para volver a casarme.

584
00:33:45,875 --> 00:33:47,750
¡Pero más vale tarde que nunca!

585
00:33:48,375 --> 00:33:49,250
si

586
00:33:52,250 --> 00:33:54,875
Parece que todos ustedes se están divirtiendo.

587
00:33:54,875 --> 00:33:57,750
Espero que sus buenos deseos se los brinden a ambas familias...

588
00:33:57,750 --> 00:34:01,375
¡Otro hijo!

589
00:34:02,625 --> 00:34:04,875
¡Escuché que es bastante buena!

590
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
¡Quizás incluso le cambie el nombre a Pho Kieu pronto!

591
00:34:08,000 --> 00:34:11,125
Oh Pho... oh Pho...

592
00:34:11,250 --> 00:34:12,625
Haciendo Pho...

593
00:34:12,750 --> 00:34:15,875
Ese es el trabajo de los niños, déjenlos ir.

594
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
En cuanto a los bebés, hacer bebés.

595
00:34:19,125 --> 00:34:23,625
Sólo tráeme uno, tráeme un hijo.

596
00:34:27,000 --> 00:34:31,875
Y un hijo, un hijo. Él es para que yo lo críe.

597
00:34:32,625 --> 00:34:34,250
No vuelvas a contactar a esa familia nunca más.

598
00:34:34,250 --> 00:34:37,000
Termina tu comida. El cielo no da nada gratis, ni en mil vidas.

599
00:34:55,625 --> 00:34:57,500
Luchador hoy, ¿no?

600
00:35:03,750 --> 00:35:06,875
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!

601
00:35:07,125 --> 00:35:08,375
Ven aquí.

602
00:35:09,000 --> 00:35:10,375
¡Ven aquí rápido!

603
00:35:12,000 --> 00:35:13,250
¡Ven aquí!

604
00:35:13,250 --> 00:35:15,875
¿De qué te avergüenzas ahora?

605
00:35:16,000 --> 00:35:16,875
¡Dios mío!

606
00:35:17,875 --> 00:35:19,750
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

607
00:35:19,875 --> 00:35:20,750
¿Beso?

608
00:35:34,500 --> 00:35:36,250
Muy bien, ha sido un día largo.

609
00:35:37,375 --> 00:35:40,000
Yo también estoy sin aliento.

610
00:35:42,125 --> 00:35:44,375
Puedes subir las escaleras primero.

611
00:35:44,375 --> 00:35:47,500
Me uniré más tarde y luego nos divertiremos un poco.

612
00:35:51,000 --> 00:35:51,375
¡Sí!

613
00:35:51,375 --> 00:35:52,625
Dios mío.

614
00:35:53,750 --> 00:35:55,750
Dios mío.

615
00:35:56,875 --> 00:35:58,500
Ya está sumergido.

616
00:35:59,125 --> 00:36:02,750
Por si nos da hambre esta noche.

617
00:36:07,125 --> 00:36:10,000
Casarme joven me hace sentir joven otra vez.

618
00:36:10,750 --> 00:36:11,125
Papá...

619
00:36:11,250 --> 00:36:11,750
Mmmm?

620
00:36:12,125 --> 00:36:12,500
Ellos...

621
00:36:12,500 --> 00:36:13,750
¡Dirán que soy codicioso!

622
00:36:13,875 --> 00:36:14,125
Ellos...

623
00:36:14,125 --> 00:36:15,750
¡Dirán que no somos compatibles!

624
00:36:15,750 --> 00:36:16,125
Ellos...

625
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
¡Todos chismorrearán!

626
00:36:17,625 --> 00:36:17,875
Pero tu eres...

627
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
¿Demasiado mayor para engendrar?

628
00:36:20,750 --> 00:36:21,250
Entonces...

629
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
Cuando te casaste con Giang,

630
00:36:22,625 --> 00:36:24,625
¡Dijiste que la edad es solo un número!

631
00:36:24,625 --> 00:36:28,000
Si ninguno de ustedes quiere aprender Pho.

632
00:36:28,000 --> 00:36:31,750
Luego tengo que engendrar a otro para continuar con el oficio.

633
00:36:31,875 --> 00:36:35,000
Aquí, el papeleo está listo.

634
00:36:35,000 --> 00:36:36,625
"ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO" - ¿Toda la casa...?

635
00:36:36,625 --> 00:36:38,000
¿Todo va para el hijo de Kieu?

636
00:36:38,000 --> 00:36:39,625
"SOLO EL HIJO DE KIEU Y MUI HEREDA TODO"

637
00:36:39,625 --> 00:36:41,375
Si no podemos hacerlo de forma natural,

638
00:36:41,500 --> 00:36:43,875
Lo haremos mediante FIV.

639
00:36:43,875 --> 00:36:45,250
¿Crees que no sé cómo?

640
00:36:45,375 --> 00:36:46,750
¡Oh querido esposo!

641
00:36:46,750 --> 00:36:49,125
- ¡Ya voy!
- ¡Mi novio!

642
00:36:49,125 --> 00:36:50,500
- ¡Mi novio!
- ¡Me voy hacia arriba ahora!

643
00:36:50,500 --> 00:36:53,125
- ¡A mi esposa!
- No me hagas esperar.

644
00:36:53,125 --> 00:36:55,125
¡Pero tal vez ni siquiera necesitemos la FIV después de todo!

645
00:36:55,250 --> 00:36:57,500
¡Mi marido!

646
00:36:57,875 --> 00:37:00,500
¡Mi marido!

647
00:37:00,750 --> 00:37:02,875
¡Ay mi novio!

648
00:37:02,875 --> 00:37:04,375
¡Oh, está sordo!

649
00:37:05,000 --> 00:37:11,875
Oh, cásate conmigo ahora, caminos rurales...

650
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Qué gran familia.

651
00:37:21,500 --> 00:37:23,500
Una nuera no quiere cocinar.

652
00:37:23,500 --> 00:37:25,375
Una madrastra no lava los platos.

653
00:37:27,375 --> 00:37:31,250
La mitad del tiempo nadie toca mi comida.

654
00:37:32,750 --> 00:37:35,750
Te diré cuando quiero algo demasiado dulce.

655
00:37:36,250 --> 00:37:37,500
¡Deja de tonterías!

656
00:37:37,500 --> 00:37:39,125
Todas esas acrobacias idiotas.

657
00:37:39,625 --> 00:37:40,750
Burlándose de esos viejos.

658
00:37:40,875 --> 00:37:42,750
Ha estado enfermo durante mucho tiempo.

659
00:37:45,750 --> 00:37:47,375
Simplemente finge que no dije nada.

660
00:37:59,750 --> 00:38:02,125
Tengo que llegar al fondo de esto.

661
00:38:02,500 --> 00:38:04,750
Te lo aseguro...

662
00:38:04,875 --> 00:38:06,250
Es sólo su plan.

663
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
Él piensa que es así de fácil atraparnos.

664
00:38:08,625 --> 00:38:09,875
Fanfarronadas.

665
00:38:09,875 --> 00:38:11,750
Espera hasta que nos echen a todos.

666
00:38:14,375 --> 00:38:16,125
Duele...

667
00:38:16,125 --> 00:38:18,750
¡Córtalo! ¡Dormímonos!

668
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
¡Tú también tienes la culpa!

669
00:38:21,625 --> 00:38:24,250
Si tan solo hubieras dicho una palabra a tu marido y a tu hijo.

670
00:38:24,250 --> 00:38:26,125
Nada de esto hubiera sucedido.

671
00:38:31,125 --> 00:38:33,000
Lo siento, se me resbaló la mano.

672
00:38:33,375 --> 00:38:35,375
Tiempos difíciles como estos,

673
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
Es difícil conseguir dinero.

674
00:38:37,375 --> 00:38:38,375
¡Aún así sigues perdiendo el tiempo!

675
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
¡Se resbaló!

676
00:38:51,625 --> 00:38:53,375
¡Buena suerte, papá!

677
00:38:54,000 --> 00:38:57,375
¡Ey! ¡Él tiene más impulso que yo!

678
00:39:16,875 --> 00:39:20,625
Otros bebés escuchan a Mozart en el útero.

679
00:39:20,625 --> 00:39:24,625
Pero el nuestro cocina Pho en el útero.

680
00:39:24,625 --> 00:39:26,625
¡Cariño mío!

681
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
Querido,

682
00:39:36,750 --> 00:39:39,375
¡Mami fue y te compró pastel de arroz al vapor!

683
00:39:39,375 --> 00:39:40,625
¡Que tengas un capricho!

684
00:39:41,375 --> 00:39:43,250
Soy 5 años mayor que tú.

685
00:39:44,000 --> 00:39:44,750
¡Guau!

686
00:39:44,750 --> 00:39:46,500
¡Una casa debe tener orden y etiqueta!

687
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
Loca o no, ella sigue siendo tu mamá, ¿no?

688
00:39:54,750 --> 00:39:56,875
¿Qué? Dios mío.

689
00:39:57,375 --> 00:39:59,125
Deberías haber hablado en lugar de quedarte ahí parado.

690
00:39:59,125 --> 00:40:01,000
¡Asustaste al bebé!

691
00:40:02,375 --> 00:40:03,875
¿Quieres una pieza también?

692
00:40:03,875 --> 00:40:06,250
Toma... Pastel de arroz al vapor.

693
00:40:09,500 --> 00:40:11,625
…Hagámoslo aquí, ¿mantenerlo salvaje?

694
00:40:11,625 --> 00:40:15,375
Cariño, me estoy quemando por todos lados.

695
00:40:43,500 --> 00:40:45,875
Es hora de la clase de ajedrez de Sa Sung.

696
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
¿Por qué lo trajiste aquí de repente?

697
00:40:49,375 --> 00:40:52,125
Oye... oye...

698
00:40:52,625 --> 00:40:54,250
¡Hola Sa Sung!

699
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
¡Estoy cansado!

700
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
Yo también.

701
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
¡Subamos!

702
00:40:57,500 --> 00:40:58,625
¡Vamos!

703
00:40:58,625 --> 00:41:01,250
¡Arriba y arriba y arriba y arriba!

704
00:41:01,500 --> 00:41:04,000
¡Alto, tan alto, tan alto, arriba vamos!

705
00:41:04,000 --> 00:41:07,125
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!

706
00:41:08,750 --> 00:41:10,375
Arriba...

707
00:41:11,750 --> 00:41:12,875
¡Oye!

708
00:41:12,875 --> 00:41:14,625
Estoy en ello...

709
00:41:15,750 --> 00:41:16,375
¡Oye!

710
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Estoy en la cima...

711
00:41:17,875 --> 00:41:18,250
¡Oye!

712
00:41:18,250 --> 00:41:19,875
¡Sa Sung!

713
00:41:20,250 --> 00:41:21,000
Sa...

714
00:41:21,750 --> 00:41:22,875
Mamá...

715
00:41:23,750 --> 00:41:26,125
¿Quién te dejó usar la tableta? ¿Me has preguntado primero?

716
00:41:27,250 --> 00:41:29,250
La abuela Kieu dijo que estaba bien.

717
00:41:29,250 --> 00:41:31,250
Lo siento, mamá.

718
00:41:33,625 --> 00:41:35,375
¡Guárdalo ahora!

719
00:42:43,625 --> 00:42:44,500
¡Vuelve aquí!

720
00:42:46,125 --> 00:42:47,750
¡Sa Sung! ¡Correr!

721
00:43:00,000 --> 00:43:01,875
No es real...

722
00:43:02,000 --> 00:43:04,750
Todo es sólo una ilusión...

723
00:43:12,875 --> 00:43:14,500
Oh Dios... oh Dios...

724
00:43:16,625 --> 00:43:18,375
¡Consíguelo!

725
00:43:31,750 --> 00:43:32,750
Hola papá.

726
00:43:33,500 --> 00:43:33,875
¿Eres tú Trinh?

727
00:43:34,000 --> 00:43:34,625
¡Sí!

728
00:43:34,625 --> 00:43:36,750
¿No estás vendiendo perfumes hoy?

729
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
No.

730
00:43:38,125 --> 00:43:40,375
Papá, mira, la asociación Pho está aquí.

731
00:43:40,375 --> 00:43:42,500
Levántate y salúdalos.

732
00:43:42,750 --> 00:43:43,250
Hola señor.

733
00:43:43,375 --> 00:43:44,500
Bienvenido.

734
00:43:44,625 --> 00:43:46,125
Aún lo tienes.

735
00:43:46,875 --> 00:43:47,875
Saludos.

736
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
Sé más entusiasta, papá.

737
00:43:50,000 --> 00:43:51,875
Bienvenido.

738
00:43:51,875 --> 00:43:52,750
Hola a ustedes dos.

739
00:43:52,750 --> 00:43:53,875
Muestra algo de entusiasmo, papá.

740
00:43:53,875 --> 00:43:55,875
Saludos.

741
00:43:59,250 --> 00:44:00,875
Muy entusiasmado.

742
00:44:01,000 --> 00:44:02,500
Sí.

743
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
Papá, ¿estás cansado?

744
00:44:08,625 --> 00:44:09,500
No, estoy bien.

745
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Ya veo...

746
00:44:11,000 --> 00:44:13,625
Papá, ya está aquí la asociación de palitos de masa frita.

747
00:44:13,625 --> 00:44:14,000
Deja...

748
00:44:14,000 --> 00:44:14,875
Basta...salúdalos de mi parte.

749
00:44:14,875 --> 00:44:16,500
Se supone que debes darle la bienvenida a nuestros invitados.

750
00:44:16,500 --> 00:44:18,125
Por favor, entra.

751
00:44:19,750 --> 00:44:22,250
Dales tu más cordial bienvenida allí.

752
00:44:25,125 --> 00:44:26,625
Chica, relájate.

753
00:44:30,875 --> 00:44:32,750
¿Tus perfumes no se venden?

754
00:44:33,750 --> 00:44:35,750
¿Entonces vamos a tomar un plato de Pho?

755
00:44:36,500 --> 00:44:37,375
Oh mierda...

756
00:44:37,750 --> 00:44:39,750
Querido! Dios mío.

757
00:44:39,750 --> 00:44:40,625
Ya es la hora punta del almuerzo.

758
00:44:40,750 --> 00:44:42,375
¿Por qué estás ahí parado?

759
00:44:42,625 --> 00:44:44,875
Muévete o le diré a tu jefe que te reduzca el sueldo.

760
00:44:45,875 --> 00:44:47,000
¿Qué estás mirando?

761
00:44:47,250 --> 00:44:48,375
Estás aquí para servir a Pho.

762
00:44:48,500 --> 00:44:50,000
No te quedes ahí pareciendo un cuenco de eso.

763
00:44:50,375 --> 00:44:52,250
Vamos, adelante. Los clientes están esperando.

764
00:44:52,250 --> 00:44:53,625
El Pho se está hinchando ahora.

765
00:44:53,875 --> 00:44:55,875
¿Qué? ¿No lo entiendes?

766
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
¿Qué pasa con esta actitud?

767
00:44:58,125 --> 00:45:00,625
Tienes toda la razón, mamá.

768
00:45:00,625 --> 00:45:01,625
¿Estoy en lo cierto?

769
00:45:01,750 --> 00:45:03,000
¿Lo soy, eh?

770
00:45:03,000 --> 00:45:03,375
Sí.

771
00:45:03,375 --> 00:45:04,500
Dame una sonrisa entonces.

772
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
¿Ver? ¿No eres lindo?

773
00:45:06,625 --> 00:45:10,500
Ponte manos a la obra. Demasiado lento. Demasiado lento.

774
00:45:13,375 --> 00:45:15,750
¿Qué tal tú? ¿Haciendo la cuenta?

775
00:45:15,750 --> 00:45:17,125
Déjeme ver.

776
00:45:17,625 --> 00:45:20,875
1 tendón de ternera, 1 a punto, 2 huevos escalfados...

777
00:45:22,000 --> 00:45:24,250
Espera, espera, te faltan unos centavos.

778
00:45:24,250 --> 00:45:25,625
A cada billete le faltan unos centavos.

779
00:45:25,875 --> 00:45:27,250
Me estás perdiendo miles de millones cada mes.

780
00:45:27,250 --> 00:45:30,375
No está bien. No está bien. No está bien.

781
00:45:43,125 --> 00:45:43,750
¡Ay!

782
00:45:43,750 --> 00:45:44,375
¡Dios mío!

783
00:45:44,375 --> 00:45:46,250
¿Qué fue eso?

784
00:45:46,375 --> 00:45:48,250
Dios mío, déjame ver.

785
00:45:48,625 --> 00:45:51,250
Dios, rayaste la pintura.

786
00:45:51,250 --> 00:45:52,625
¿Vas a pagar por eso?

787
00:45:53,500 --> 00:45:55,375
¡Tu puesto me golpeó la cabeza!

788
00:45:55,625 --> 00:45:58,000
Tu cabeza golpeó mi puesto.

789
00:45:58,125 --> 00:45:59,625
Mis clientes están comiendo allí.

790
00:45:59,625 --> 00:46:00,750
Eres tan ruidoso que mis clientes podrían asustarse.

791
00:46:00,875 --> 00:46:02,125
¡Y volarles la nariz a Pho!

792
00:46:02,125 --> 00:46:03,125
¿Me estás llamando fuerte?

793
00:46:03,125 --> 00:46:03,500
Sí, ¿y?

794
00:46:03,500 --> 00:46:05,625
Puedo oírte desde allí abajo.

795
00:46:05,625 --> 00:46:06,500
¡Tranquilo!

796
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Déjame decirte algo.

797
00:46:08,250 --> 00:46:08,875
¿Qué?

798
00:46:09,000 --> 00:46:11,500
¿Qué pasa si nos entregas tu tienda Pho para que la administremos?

799
00:46:11,500 --> 00:46:13,625
Puedes relajarte todo lo que quieras.

800
00:46:13,625 --> 00:46:15,125
Ja.

801
00:46:15,125 --> 00:46:16,375
No.

802
00:46:16,500 --> 00:46:17,750
¡No!

803
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
¡Extrañar!

804
00:46:23,250 --> 00:46:23,875
¡Extrañar!

805
00:46:23,875 --> 00:46:26,750
¡Ay dios mío! Niños, venid aquí.

806
00:46:26,875 --> 00:46:28,625
¿Por qué hay una mosca flotando?

807
00:46:28,625 --> 00:46:29,875
en este cuenco así?

808
00:46:29,875 --> 00:46:31,625
¿Quién se supone que debe comer esto ahora?

809
00:46:31,625 --> 00:46:33,375
Proteína extra, ¿eh?

810
00:46:33,500 --> 00:46:34,750
¿Podéis vosotros dos manejar esto o no?

811
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
Si no, déjalo.

812
00:46:35,750 --> 00:46:37,250
No avergüences a la familia.

813
00:46:37,250 --> 00:46:38,000
¿Entiendo?

814
00:46:38,000 --> 00:46:39,500
¿Ver? Estoy demasiado ocupado.

815
00:46:39,625 --> 00:46:41,125
Demasiadas cosas con las que lidiar. No tengo tiempo.

816
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
El cliente se va.

817
00:46:42,625 --> 00:46:43,875
Genial, acabas de perder un cliente.

818
00:46:43,875 --> 00:46:45,750
Los niños de hoy en día no tienen ni idea.

819
00:46:45,750 --> 00:46:47,625
Termino teniendo que hacerlo todo yo mismo.

820
00:46:47,625 --> 00:46:48,625
¿No pueden ustedes dos manejarlo?

821
00:46:48,625 --> 00:46:50,125
¿Sabes qué? Olvídalo.

822
00:46:50,125 --> 00:46:51,625
Mírate, completamente despistado.

823
00:46:51,625 --> 00:46:52,625
Está claro que no puedes hacer nada.

824
00:46:52,625 --> 00:46:54,250
Mover. Estás en el camino. ¿Bueno?

825
00:46:54,375 --> 00:46:55,500
Lo hacemos por ti.

826
00:46:59,000 --> 00:47:00,125
¡Maldita sea!

827
00:47:00,250 --> 00:47:01,875
Esto me está cabreando.

828
00:47:01,875 --> 00:47:03,000
Dame un segundo.

829
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
¿Esa mujer te hizo algo?

830
00:47:05,000 --> 00:47:06,375
¿Se puso física?

831
00:47:06,375 --> 00:47:07,875
No puedo soportarlo más.

832
00:47:08,875 --> 00:47:10,750
Dios mío, fue a la tienda.

833
00:47:10,750 --> 00:47:12,625
E hizo toda una escena hoy.

834
00:47:12,875 --> 00:47:13,750
No puedo soportarlo más, ¿y tú?

835
00:47:13,750 --> 00:47:15,000
No, si fuera yo,

836
00:47:15,000 --> 00:47:16,875
Yo tampoco podría tolerarlo.

837
00:47:17,000 --> 00:47:18,500
Pero más importante aún, ¿te golpeó?

838
00:47:18,500 --> 00:47:19,875
Si ella te pone la mano encima,

839
00:47:19,875 --> 00:47:21,375
Estoy volando hacia allí y golpeándola.

840
00:47:21,750 --> 00:47:24,500
He estado haciendo ejercicio, así que ahora estoy bastante fuerte.

841
00:47:24,750 --> 00:47:25,750
Pero hermana,

842
00:47:25,750 --> 00:47:27,250
Si es demasiado, vuelve a vivir con nosotros.

843
00:47:27,375 --> 00:47:29,625
Nos criaste cuando mamá y papá no podían.

844
00:47:29,750 --> 00:47:32,125
Así que déjanos cuidar de ti ahora.

845
00:47:32,500 --> 00:47:33,625
¡No hay necesidad!

846
00:47:34,625 --> 00:47:36,750
Esa mujer no tiene nada que ver con tu hermana mayor.

847
00:47:39,750 --> 00:47:41,375
Psst, ¿y si la han acosado tanto?

848
00:47:41,375 --> 00:47:42,750
¿Que ella lo ha perdido?

849
00:47:43,250 --> 00:47:44,750
Sí, ella está totalmente desquiciada.

850
00:47:45,250 --> 00:47:47,875
A este paso, no durará mucho más.

851
00:47:47,875 --> 00:47:49,500
El frío podría acabar con ella.

852
00:47:49,500 --> 00:47:50,375
¡Ey!

853
00:47:51,250 --> 00:47:52,750
Todavía estoy vivo, ustedes dos.

854
00:47:52,875 --> 00:47:56,000
Oh claro.
Aún estás sano y todo.

855
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Todavía muy vivo y coleando como siempre.

856
00:47:59,000 --> 00:48:00,250
¡Pequeños sinvergüenzas!

857
00:48:22,750 --> 00:48:24,250
Demasiado crudo, no puedo comer esto.

858
00:48:42,375 --> 00:48:44,125
Entonces mamá.

859
00:48:44,125 --> 00:48:45,250
¡Apartar!

860
00:48:46,500 --> 00:48:48,625
¿Estás bien, querida?

861
00:48:50,500 --> 00:48:51,625
Uf, casi me ahogo.

862
00:48:53,375 --> 00:48:54,500
Aquí mamá.

863
00:48:57,375 --> 00:48:58,875
¿Qué es?

864
00:48:58,875 --> 00:49:01,875
FELIZ CUMPLEAÑOS MI QUERIDO HIJO

865
00:49:02,750 --> 00:49:05,000
¿Cuál es el significado de esto? Pásalo aquí.

866
00:49:06,750 --> 00:49:07,125
¡Ey!

867
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
¿Sí?

868
00:49:08,750 --> 00:49:12,375
¿Por qué dijiste que estabas soltera?

869
00:49:12,375 --> 00:49:13,500
Incluso virgen.

870
00:49:14,000 --> 00:49:15,500
¿Cuál es el significado de esto?

871
00:49:15,750 --> 00:49:17,250
Sigo soltero...

872
00:49:17,375 --> 00:49:18,750
Algo tan serio,

873
00:49:18,875 --> 00:49:20,125
Y todavía nos mentiste al respecto.

874
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
Me hace preguntarme qué otras cosas atroces,

875
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
Te estás escondiendo de esta familia.

876
00:49:23,625 --> 00:49:26,000
Lo único que he visto es a ti poniendo esta casa patas arriba.

877
00:49:26,000 --> 00:49:27,625
¡Dime!

878
00:49:27,750 --> 00:49:29,625
Dime,

879
00:49:29,625 --> 00:49:30,875
¿Si lo que dicen es verdad?

880
00:49:30,875 --> 00:49:31,750
Papá.

881
00:49:31,750 --> 00:49:34,000
¿No es obvio?

882
00:49:34,125 --> 00:49:35,625
Estos días,

883
00:49:35,625 --> 00:49:36,875
hay estafas a personas mayores,

884
00:49:36,875 --> 00:49:38,625
y secuestros de niños en todas partes.

885
00:49:38,875 --> 00:49:40,500
Te lo advertimos, pero no escuchaste.

886
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
Estafas a personas mayores...

887
00:49:44,250 --> 00:49:45,500
Entonces… ¿eso los convierte en víctimas?

888
00:49:45,500 --> 00:49:47,625
o son los estafadores?

889
00:49:48,625 --> 00:49:50,125
Está en las noticias,

890
00:49:50,125 --> 00:49:52,375
Los secuestros ocurren justo en las calles peatonales.

891
00:49:52,375 --> 00:49:54,000
Oh mi...

892
00:49:54,000 --> 00:49:55,500
Cosas aterradoras, ¿no?

893
00:49:56,000 --> 00:49:58,375
También podría haber engañado a otras familias.

894
00:49:59,750 --> 00:50:00,875
¡Escúpelo!

895
00:50:01,875 --> 00:50:03,125
¡Me asusté muchísimo!

896
00:50:03,500 --> 00:50:05,250
¿Es verdad? ¿Tienes un hijo?

897
00:50:06,875 --> 00:50:09,125
Intentaste engañarme a mí, e incluso a la señora Tuat.

898
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
¿Quién te ha estado ayudando todo este tiempo?

899
00:50:11,125 --> 00:50:12,375
¡Ay! ¡Eso duele!

900
00:50:12,375 --> 00:50:15,125
No te engañé.

901
00:50:15,875 --> 00:50:19,000
Sigue así, no sabrás quién es el padre del bebé.

902
00:50:20,500 --> 00:50:21,875
¡Hablar!

903
00:50:22,125 --> 00:50:23,625
¡Hablar!

904
00:50:23,625 --> 00:50:25,375
Muy bien

905
00:50:26,125 --> 00:50:30,375
Este es el secreto de mi familia.

906
00:50:31,625 --> 00:50:34,000
Ese es mi hermano.

907
00:50:35,000 --> 00:50:35,625
¿Qué?

908
00:50:39,125 --> 00:50:40,750
Ese es mi hermano pequeño.

909
00:50:45,250 --> 00:50:49,000
Mi mamá murió cuando yo era joven.

910
00:50:50,000 --> 00:50:52,500
Cuando estaba en el extranjero.

911
00:50:53,500 --> 00:50:56,625
De repente, mi papá trajo a casa un niño.

912
00:50:59,375 --> 00:51:02,375
Luego mi papá también falleció.

913
00:51:04,250 --> 00:51:05,625
Ahora.

914
00:51:06,750 --> 00:51:08,750
Si quiero llevarlo a la escuela,

915
00:51:09,250 --> 00:51:11,875
Tengo que poner mi nombre en su certificado de nacimiento.

916
00:51:12,375 --> 00:51:15,250
Para que pueda ir a la escuela.

917
00:51:15,375 --> 00:51:17,125
Me preocupa si sale a la luz

918
00:51:17,125 --> 00:51:19,875
será intimidado.

919
00:51:20,000 --> 00:51:22,375
Puede preguntarle a la Sra. Tuat si no confía en mí.

920
00:51:25,000 --> 00:51:27,625
no soy un estafador,

921
00:51:27,625 --> 00:51:29,375
Tampoco soy un secuestrador.

922
00:51:29,500 --> 00:51:32,125
No me culpes de eso.

923
00:51:32,250 --> 00:51:34,375
No hice nada malo.

924
00:51:34,375 --> 00:51:38,625
¿Por qué tu familia me trata así?

925
00:51:39,000 --> 00:51:43,125
Está bien. Cálmate. Piensa en el niño.

926
00:51:48,500 --> 00:51:49,250
¿No te callas?

927
00:51:49,375 --> 00:51:52,625
¡Ay dios mío! ¡Esto es tan injusto!

928
00:51:53,875 --> 00:51:56,750
Dije que lo cortes. ¿Por qué estás haciendo tanto ruido?

929
00:52:02,250 --> 00:52:02,875
¡Callarse la boca!

930
00:52:03,000 --> 00:52:03,750
¡No haré!

931
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
¡Dios mío!

932
00:52:25,750 --> 00:52:28,375
Mi hijo y yo

933
00:52:28,375 --> 00:52:30,625
No son una broma para ti.

934
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Ese Trinh,

935
00:52:34,750 --> 00:52:36,625
ella es astuta como un zorro.

936
00:52:36,875 --> 00:52:38,125
Ella fue hasta tu ciudad natal.

937
00:52:38,125 --> 00:52:39,250
UNOS DÍAS ANTES DE ESO.

938
00:52:50,125 --> 00:52:52,250
¿Quién sabe qué más pudo desenterrar?

939
00:52:53,375 --> 00:52:54,750
Necesitamos atacar primero.

940
00:52:55,000 --> 00:52:58,375
UNOS DÍAS ANTES DE ESO - Feliz cumpleaños, hijo mío"

941
00:52:59,625 --> 00:53:02,000
Sólo te dije que los asustaras un poco.

942
00:53:02,125 --> 00:53:04,125
¿Por qué le pusiste una mosca al Pho?

943
00:53:05,000 --> 00:53:06,875
Usa tu cabeza, Kieu.

944
00:53:08,375 --> 00:53:09,875
Haz esto,

945
00:53:10,625 --> 00:53:12,250
y te daré...

946
00:53:13,250 --> 00:53:14,500
50 millones de dongs.

947
00:53:14,625 --> 00:53:17,750
Vaya, quédate atrás

948
00:53:17,875 --> 00:53:21,500
Debo mantener mi dignidad, ¿de acuerdo?

949
00:53:21,875 --> 00:53:25,875
¡Oh cielos arriba, querido mi Señor!

950
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Mis hijos, hijas y suegros.

951
00:53:28,000 --> 00:53:31,500
¡Todos se están confabulando contra mi esposa y contra mí!

952
00:53:33,750 --> 00:53:35,625
¡Oh mi querido Señor!

953
00:53:36,750 --> 00:53:40,500
¿Ves lo miserable que soy?
- ¡Yo también soy miserable!

954
00:53:40,750 --> 00:53:44,625
¿Qué hice para merecer esto?

955
00:53:47,500 --> 00:53:50,625
¿Existe una familia así?

956
00:53:58,625 --> 00:54:00,000
Uf, ese bostezo es asqueroso.

957
00:54:25,250 --> 00:54:25,625
¿Qué?

958
00:54:33,625 --> 00:54:35,875
¿Volverás a actuar en el club de la señora Tuat?

959
00:54:36,000 --> 00:54:38,750
Sí, es divertido allí.

960
00:54:39,875 --> 00:54:41,375
¿Es mamá la que estás dibujando?

961
00:54:42,750 --> 00:54:44,375
No.

962
00:54:44,375 --> 00:54:45,750
Soy Sa Sung.

963
00:54:46,250 --> 00:54:47,625
¿En realidad?

964
00:54:47,625 --> 00:54:49,000
Tan abstracto.

965
00:54:49,750 --> 00:54:50,875
Qué talento

966
00:54:51,000 --> 00:54:52,750
sin embargo, tu papá sigue presionándote para que hagas Pho.

967
00:54:54,000 --> 00:54:55,500
Qué desperdicio, ¿eh?

968
00:55:00,125 --> 00:55:01,625
Tu mamá realmente lo tuvo difícil.

969
00:55:04,000 --> 00:55:05,750
Falleciendo tan repentinamente.

970
00:55:07,500 --> 00:55:10,000
Perdí un alma gemela.

971
00:55:11,375 --> 00:55:14,875
Y ustedes, hijos, perdieron a una madre amorosa.

972
00:55:17,125 --> 00:55:18,625
Siempre dio todo lo que tenía.

973
00:55:21,000 --> 00:55:22,125
¿No es porque todo lo que te importa?

974
00:55:22,250 --> 00:55:23,875
¿Cuál fue el puesto de Pho?

975
00:55:24,500 --> 00:55:26,125
¿Por qué no te preocupabas por mamá cuando estaba viva?

976
00:55:26,125 --> 00:55:27,500
Si no lo hice yo, ¿quién lo haría?

977
00:55:27,750 --> 00:55:28,625
Si es así...

978
00:55:29,875 --> 00:55:31,875
Entonces, ¿por qué traer a esa loca a casa para reemplazarla?

979
00:55:32,000 --> 00:55:33,625
¡Ella es más joven que yo!

980
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
¿Y esperas que la llamemos “mamá”?

981
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
Empieza a actuar según tu edad.

982
00:55:37,750 --> 00:55:38,750
Deja de ser ridículo.

983
00:55:38,750 --> 00:55:41,750
¡Cómo te atreves a decir que soy ridículo!

984
00:55:42,125 --> 00:55:43,750
toda esta familia,

985
00:55:44,375 --> 00:55:46,750
Depende del puesto de Pho.

986
00:55:47,250 --> 00:55:48,000
¿Cómo crees?

987
00:55:48,125 --> 00:55:51,000
¿Esta familia pone comida en la mesa?

988
00:55:59,125 --> 00:56:02,375
Si no cuido yo de esta familia, ¿quién lo hará?

989
00:56:06,250 --> 00:56:09,000
¿Y quién cuidará de mí?

990
00:56:10,750 --> 00:56:12,125
¿OMS?

991
00:56:13,500 --> 00:56:14,625
Me preocupo por ti...

992
00:56:15,500 --> 00:56:17,750
Tú y tus trucos.

993
00:56:20,375 --> 00:56:22,625
Hoy en día, cualquiera que se llame Tuat acaba siendo señora.

994
00:56:22,750 --> 00:56:25,375
Y cualquiera que se llame Kieu tiene que venderse.

995
00:56:25,625 --> 00:56:27,250
¿Eres tonto?

996
00:56:27,500 --> 00:56:28,625
Bien, entonces no firmes.

997
00:56:29,125 --> 00:56:30,250
¡Lo haré, lo haré!

998
00:56:38,625 --> 00:56:40,000
Mi integridad.

999
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
Esta casa...

1000
00:56:45,250 --> 00:56:48,500
Tu mamá y yo vertimos nuestro sudor y lágrimas en él.

1001
00:56:49,875 --> 00:56:51,250
¿No lo quieres?

1002
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Te lo daré en un instante.

1003
00:56:59,250 --> 00:57:01,000
Todavía queda la familia de Giang y Mai, papá.

1004
00:57:04,000 --> 00:57:06,500
Pho Mui también es el legado de tu madre.

1005
00:57:09,750 --> 00:57:11,750
Si falló,

1006
00:57:12,875 --> 00:57:15,000
¿No estarías desconsolado?

1007
00:57:15,125 --> 00:57:16,875
¿No crees que mamá también lo estaría?

1008
00:57:17,625 --> 00:57:19,250
¿O debería simplemente cerrar la tienda?

1009
00:57:19,375 --> 00:57:20,500
Muy bien, está bien.

1010
00:57:22,625 --> 00:57:24,000
Entonces ¿qué es lo que quieres?

1011
00:57:27,875 --> 00:57:29,250
Esperar.

1012
00:57:29,250 --> 00:57:31,125
Odias hacer Pho y ahora

1013
00:57:31,125 --> 00:57:33,250
¿Quieres que tu hijo ocupe tu lugar?

1014
00:57:33,500 --> 00:57:35,250
- Tonterías.
- ¿Tonterías?

1015
00:57:36,125 --> 00:57:37,375
¿Quieres que se quede atrapado revolviendo el caldo?

1016
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
¿Hasta que sea viejo como el abuelo?

1017
00:57:39,750 --> 00:57:41,625
¿Alguna vez has visto a un niño de 8 años?

1018
00:57:41,625 --> 00:57:42,500
trabajando en una cocina?

1019
00:57:42,500 --> 00:57:43,875
¿Un chico de la tienda Pho?

1020
00:57:45,500 --> 00:57:46,750
¿No te parece peligroso?

1021
00:57:46,750 --> 00:57:47,500
Ahora.

1022
00:57:47,875 --> 00:57:50,000
Cuando yo tenía su edad, cocinaba una olla entera de caldo.

1023
00:57:50,125 --> 00:57:51,250
Vaya cosa.

1024
00:57:51,250 --> 00:57:52,750
Ahora tienes 38 años

1025
00:57:52,750 --> 00:57:55,000
¿Qué más puedes hacer?

1026
00:58:02,250 --> 00:58:03,375
Escucha...

1027
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Ni siquiera puedo cuidar de mi propia familia.

1028
00:58:13,000 --> 00:58:14,750
de ti y de nuestro hijo.

1029
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
¿Qué clase de hombre me convierte eso?

1030
00:58:17,375 --> 00:58:20,375
Vamos, no quise decir eso.

1031
00:58:27,125 --> 00:58:30,125
Ahora no te enojes,

1032
00:58:30,625 --> 00:58:32,000
Solo estaba bromeando. Hablé mal.

1033
00:58:33,875 --> 00:58:36,125
Hueles tan bien. Me encanta este olor.

1034
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
No te enojes, mmm...

1035
00:58:38,250 --> 00:58:39,875
Mmm, humm, humm... humm!

1036
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
¿Hablas en serio?

1037
00:58:56,375 --> 00:58:59,000
A papá no le queda mucho tiempo con nosotros.

1038
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
no quiero que mi hijo crezca

1039
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
tan duro como lo hizo su abuelo.

1040
00:59:12,625 --> 00:59:13,750
Bueno,

1041
00:59:15,125 --> 00:59:18,250
sólo porque aprendes Pho cuando eres joven,

1042
00:59:18,250 --> 00:59:20,875
no significa que lo harás para siempre.

1043
00:59:22,500 --> 00:59:24,000
¿Oyes?

1044
00:59:24,750 --> 00:59:27,125
¿Eres tan tacaño que ni siquiera quieres ducharte?

1045
00:59:27,125 --> 00:59:29,250
A los mosquitos les encantan las cabezas apestosas como tú.

1046
00:59:29,250 --> 00:59:31,750
Ahora, no hay necesidad de golpearla tan fuerte.

1047
00:59:34,500 --> 00:59:37,000
Lo siento, no fue mi intención.

1048
00:59:38,125 --> 00:59:39,250
Algún 'juguete de niño',

1049
00:59:39,375 --> 00:59:41,125
Toda esa acción, todavía no hay niños.

1050
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Ten algo de clase.

1051
00:59:42,500 --> 00:59:43,000
Ey.

1052
00:59:44,000 --> 00:59:45,750
¿Sabes cómo manipular el caldo?

1053
00:59:45,875 --> 00:59:46,750
Sí.

1054
00:59:46,750 --> 00:59:47,625
¿Necesitas que te enseñe?

1055
00:59:47,625 --> 00:59:48,250
No.

1056
00:59:48,250 --> 00:59:48,625
¿No?

1057
00:59:48,875 --> 00:59:51,375
Grandes palabras, viniendo de ti precisamente...

1058
00:59:51,500 --> 00:59:52,875
Muy bien, todos.

1059
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
Centrémonos aquí.

1060
00:59:56,125 --> 00:59:58,625
¿Alguien se ha dado cuenta?

1061
00:59:58,625 --> 01:00:01,375
¿La barriga de Kieu ha estado creciendo últimamente?

1062
01:00:06,125 --> 01:00:07,000
¿Estás loco?

1063
01:00:07,125 --> 01:00:08,250
Me asustaste muchísimo.

1064
01:00:08,250 --> 01:00:09,500
Tienes razón.

1065
01:00:09,625 --> 01:00:11,625
Acaban de casarse y ella ya se nota.

1066
01:00:11,625 --> 01:00:13,625
No estoy seguro si es real o falso.

1067
01:00:14,125 --> 01:00:17,250
Se me acaba de ocurrir un gran plan.

1068
01:00:17,250 --> 01:00:18,875
¿Un gran plan?

1069
01:00:18,875 --> 01:00:20,875
Esta familia seguramente viene como un conjunto combinado.

1070
01:00:21,000 --> 01:00:23,125
¿Quieres que papá nos escuche?

1071
01:00:25,000 --> 01:00:28,125
Entonces, fingiré ceder ante papá.

1072
01:00:28,875 --> 01:00:30,250
Como siempre dicen:

1073
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
"Retrocede uno para avanzar tres".

1074
01:00:32,375 --> 01:00:35,625
Dejaremos que Sa Sung aprenda cómo hacer Pho.

1075
01:00:35,875 --> 01:00:37,750
Luego, regresará y le enseñará a Giang.

1076
01:00:38,375 --> 01:00:42,875
Las recetas secretas de cada Mui terminan en Giang.

1077
01:00:43,625 --> 01:00:45,000
¿No es genial?

1078
01:00:45,125 --> 01:00:48,125
¿Ver? ¡Estoy jugando ajedrez aquí!

1079
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
¿No es así?

1080
01:00:49,500 --> 01:00:50,000
Seguro que lo eres.

1081
01:00:50,000 --> 01:00:51,375
Pero con una condición.

1082
01:00:51,500 --> 01:00:53,875
Tienes que mantener a Sa Sung a salvo por mí.

1083
01:00:53,875 --> 01:00:55,375
La cocina es peligrosa.

1084
01:00:55,500 --> 01:00:57,750
Dios sabe cuándo terminará papá con él.

1085
01:00:57,750 --> 01:00:58,625
¿Lo harás entonces?

1086
01:00:58,625 --> 01:01:00,250
Todavía tengo que pintar también.

1087
01:01:02,250 --> 01:01:04,000
Entonces olvídalo. El plan está cancelado.

1088
01:01:04,000 --> 01:01:05,375
¡Al diablo con esto! ¡Deséchelo!

1089
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
- Vamos Trinh.
- Desacelerar.

1090
01:01:06,625 --> 01:01:07,750
También podría irme a la cama.

1091
01:01:07,750 --> 01:01:08,375
Sentarse.

1092
01:01:08,500 --> 01:01:09,625
Deja de estar nervioso.

1093
01:01:09,625 --> 01:01:10,875
Llámame jumpy otra vez y te lo mostraré...

1094
01:01:10,875 --> 01:01:12,375
- Tranquila, Trinh. - Está bien

1095
01:01:12,375 --> 01:01:13,125
Vamos, siéntate.

1096
01:01:13,125 --> 01:01:15,000
Ya terminé con ustedes...

1097
01:01:15,000 --> 01:01:18,250
Muy bien, Giang y yo cuidaremos de Sa Sung.

1098
01:01:24,125 --> 01:01:26,250
Entonces, la receta secreta de Pho de la familia Mui

1099
01:01:26,250 --> 01:01:29,500
Pronto pertenecerá a Giang y Mai.

1100
01:01:30,625 --> 01:01:33,000
Oye, ten cuidado con el acto de villano.

1101
01:01:33,375 --> 01:01:34,750
Eso es crudo.

1102
01:01:35,375 --> 01:01:37,250
Nuestro Trinh es muy inteligente.

1103
01:01:37,250 --> 01:01:38,500
Obviamente.

1104
01:01:40,500 --> 01:01:42,375
Esta familia realmente se entiende.

1105
01:01:43,125 --> 01:01:46,875
Usas al cachorro para atrapar al tigre.

1106
01:01:49,125 --> 01:01:51,875
¿Eh? Nunca había oído hablar de ese dicho. ¿Lo sabes?

1107
01:01:52,000 --> 01:01:54,250
- ¿Cuál? - Lo del cachorro de tigre.

1108
01:01:54,250 --> 01:01:56,000
¿Usar al cachorro para atrapar al tigre?

1109
01:01:56,000 --> 01:01:57,250
Como apretar el...

1110
01:01:57,250 --> 01:01:58,125
¡Oye!

1111
01:02:02,000 --> 01:02:03,625
Hermana, debo ser honesta.

1112
01:02:03,625 --> 01:02:05,500
Me mudé aquí desde el sur.

1113
01:02:05,500 --> 01:02:07,125
Así que se me pueden pasar por la cabeza muchos dichos.

1114
01:02:07,125 --> 01:02:08,250
Si tienes algo que decir,

1115
01:02:08,375 --> 01:02:11,000
solo dilo claro para que lo entienda.

1116
01:02:11,250 --> 01:02:14,125
El sabio sólo habla a medias,

1117
01:02:14,125 --> 01:02:15,875
para que...

1118
01:02:18,750 --> 01:02:20,250
¿Eh? ¿Eso es todo?

1119
01:02:20,625 --> 01:02:21,875
¿Dónde está el resto del dicho?

1120
01:02:21,875 --> 01:02:24,250
Bueno, el sabio sólo habla a medias,

1121
01:02:24,250 --> 01:02:25,750
entonces...

1122
01:02:29,250 --> 01:02:30,375
Vayamos a la cama.

1123
01:02:30,375 --> 01:02:30,875
Ahora, ahí.

1124
01:02:30,875 --> 01:02:32,000
¿Eres estúpido?

1125
01:02:32,000 --> 01:02:32,750
¡Vamos Trinh!

1126
01:02:33,000 --> 01:02:33,750
miel

1127
01:02:34,000 --> 01:02:38,000
Más despacio ahora...

1128
01:02:38,125 --> 01:02:41,250
¿Por qué tienes que burlarte de ella así?

1129
01:02:42,500 --> 01:02:44,125
Para ser honesto, no recuerdo el resto.

1130
01:02:44,250 --> 01:02:45,125
Ah...

1131
01:02:46,750 --> 01:02:47,750
¿Lo olvidaste?

1132
01:02:47,750 --> 01:02:51,125
Así que eres inteligente, pero ahora intentas hacerte el duro, ¿eh?

1133
01:02:51,750 --> 01:02:53,750
¡Ay!

1134
01:02:57,250 --> 01:02:58,625
¿Estás listo?

1135
01:02:58,875 --> 01:03:00,125
¡Pongámonos manos a la obra!

1136
01:03:00,625 --> 01:03:01,250
¡Sí, señor!

1137
01:03:01,250 --> 01:03:03,625
Hija mía, la vida tiene tantas capas,

1138
01:03:03,625 --> 01:03:05,250
ya que Pho tiene muchas especias.

1139
01:03:05,375 --> 01:03:07,500
Canela, anís estrellado, cardamomo y Sa Sung

1140
01:03:07,875 --> 01:03:10,625
Montañas y mar, todo en un mismo recipiente.

1141
01:03:36,750 --> 01:03:39,000
De esa manera se puede equilibrar.

1142
01:03:42,000 --> 01:03:43,125
Al preparar Pho,

1143
01:03:43,375 --> 01:03:45,250
Debes utilizar médula y huesos de flanco.

1144
01:03:45,250 --> 01:03:46,875
Huesos de los flancos.

1145
01:03:47,250 --> 01:03:48,875
Así se enriquece el caldo

1146
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
- y fragante.
- Sí.

1147
01:03:51,500 --> 01:03:53,125
En cuanto a estos huesos sobrantes,

1148
01:03:53,250 --> 01:03:55,125
Puedes llevárselos a casa con tu mamá.

1149
01:03:55,125 --> 01:03:56,750
para que pueda prepararles sopa a ustedes dos.

1150
01:03:56,750 --> 01:03:59,250
Pero mamá es una cocinera terrible, nadie se lo comería.

1151
01:04:01,375 --> 01:04:03,250
Tú allí. Aquí, aquí

1152
01:04:03,250 --> 01:04:04,625
No, se supone que debería ser así...

1153
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
Lave bien los huesos.

1154
01:04:08,250 --> 01:04:09,750
Blanquearlas durante unos cinco minutos.

1155
01:04:09,875 --> 01:04:13,000
Una vez hecho esto, sácalos.

1156
01:04:13,000 --> 01:04:14,375
Enjuague toda la espuma adherida a los huesos.

1157
01:04:14,375 --> 01:04:16,125
¡Luego cocinamos a fuego lento!

1158
01:04:22,500 --> 01:04:24,625
Esta es tu perfumería.

1159
01:04:28,750 --> 01:04:31,625
10 kilos de huesos por 50 litros de agua.

1160
01:04:31,625 --> 01:04:32,875
Esa es la proporción áurea.

1161
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
- Recuerda eso.
- La proporción áurea.

1162
01:04:34,875 --> 01:04:35,875
Ahora que lo pienso,

1163
01:04:35,875 --> 01:04:37,500
tal vez estábamos destinados el uno para el otro.

1164
01:04:37,500 --> 01:04:38,000
¿Cómo?

1165
01:04:38,000 --> 01:04:39,500
Bueno, simplemente dejé que mi olor habitara,

1166
01:04:39,500 --> 01:04:41,000
Y te gusta el olor.

1167
01:04:42,875 --> 01:04:45,125
Tenemos que cocerlo a fuego lento durante al menos 12 horas.

1168
01:04:45,125 --> 01:04:46,750
¿Doce horas?

1169
01:04:47,125 --> 01:04:49,500
Por supuesto. Así se consigue un caldo rico.

1170
01:04:49,500 --> 01:04:51,125
¡Aquí!

1171
01:04:57,750 --> 01:04:58,625
¡Ay Mai!

1172
01:04:58,750 --> 01:04:59,625
hola papa

1173
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
¿Dónde está Sa Sung?

1174
01:05:00,875 --> 01:05:02,125
Él está aquí conmigo.

1175
01:05:02,250 --> 01:05:03,750
Hola abuelo.

1176
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
Para carne de res poco hecha, debes usar el corte de grupa.

1177
01:05:12,500 --> 01:05:13,875
Para que esté bien cocido, remojarlo en agua fría.

1178
01:05:13,875 --> 01:05:15,250
'Hasta que la sangre salga clara.

1179
01:05:15,375 --> 01:05:16,375
¿En serio, abuelo?

1180
01:05:16,750 --> 01:05:17,500
Sí.

1181
01:05:17,500 --> 01:05:19,375
Necesitas usar tu cabeza si quieres hacerte rico.

1182
01:05:19,500 --> 01:05:20,375
Escríbelo:

1183
01:05:20,375 --> 01:05:22,625
"Usa tu cabeza si quieres hacerte rico".

1184
01:05:23,125 --> 01:05:24,625
Adivina esto, en los viejos tiempos...

1185
01:05:24,625 --> 01:05:26,625
¿Qué hizo...?

1186
01:05:26,625 --> 01:05:28,500
¿Los reyes solían llamar a sus esposas?

1187
01:05:29,500 --> 01:05:31,625
¿Los llaman “Mi señora”?

1188
01:05:31,875 --> 01:05:33,500
- Equivocado.
- ¿Entonces qué?

1189
01:05:33,750 --> 01:05:35,500
Los llamaron con la boca.

1190
01:05:35,625 --> 01:05:37,000
- ¿Sus bocas?
- Sí.

1191
01:05:37,125 --> 01:05:38,250
Bueno, ¿de qué otra manera?

1192
01:05:38,250 --> 01:05:41,375
¿Podrían llamarlos, si no a sus bocas?

1193
01:05:41,500 --> 01:05:43,125
Pequeño bribón.

1194
01:05:43,125 --> 01:05:44,625
Es un acertijo engañoso, abuelo.

1195
01:05:44,750 --> 01:05:45,875
Ganso tonto.

1196
01:05:47,625 --> 01:05:49,375
La casa de papá. Guárdalo.

1197
01:05:49,375 --> 01:05:50,125
La casa de papá.

1198
01:05:58,375 --> 01:05:59,250
Hola papá.

1199
01:05:59,250 --> 01:06:00,125
¿Eres tu?

1200
01:06:00,250 --> 01:06:01,000
si

1201
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
Hola papá.

1202
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Vamos.

1203
01:06:18,875 --> 01:06:20,250
Date prisa hijo.

1204
01:06:20,625 --> 01:06:21,875
Date prisa, date prisa.

1205
01:06:21,875 --> 01:06:23,250
¡Apurarse!

1206
01:06:30,375 --> 01:06:31,875
¡Así es! ¡Excelente!

1207
01:06:31,875 --> 01:06:33,375
Sí, así de simple.

1208
01:06:34,625 --> 01:06:35,875
Casi llegamos.
- ¡Sí!

1209
01:06:42,250 --> 01:06:44,125
Ese es el secreto detrás de Pho Mui.

1210
01:06:55,000 --> 01:06:56,500
¿Pasta de camarones?

1211
01:06:56,500 --> 01:06:58,500
Pasta de camarones casera de mi ciudad natal.

1212
01:06:58,500 --> 01:07:00,250
Te escribiré la receta.

1213
01:07:00,250 --> 01:07:01,875
Se filtra en las hojas de plátano,

1214
01:07:01,875 --> 01:07:03,125
en el colinabo.

1215
01:07:03,500 --> 01:07:05,625
Y se esparce por el caldo.

1216
01:07:05,625 --> 01:07:07,625
Realza el aroma.

1217
01:07:07,750 --> 01:07:09,625
Elimina la riqueza de la grasa de res.

1218
01:07:09,625 --> 01:07:11,750
Por eso lo llaman el Pho perfumado de Mui.

1219
01:07:11,750 --> 01:07:13,500
¡Qué destino!

1220
01:07:13,750 --> 01:07:16,375
Yo te enseñaré, pero debes guardar un secreto.

1221
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
Especialmente del tío Giang. ¡Recordar!

1222
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
¡Tío Giang!

1223
01:07:22,125 --> 01:07:23,875
Aquí tienes, tío Giang.

1224
01:07:25,875 --> 01:07:29,125
Resulta que hay pasta de camarones en Pho Mui.

1225
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
Yo también tengo un secreto.

1226
01:07:33,125 --> 01:07:34,250
¡Ta-da!

1227
01:07:35,375 --> 01:07:37,875
Huesos de pollo negro sazonados.

1228
01:07:37,875 --> 01:07:40,250
Para aclarar el caldo.

1229
01:07:42,125 --> 01:07:44,750
Vaya, el tío Giang lo sabe todo.

1230
01:07:49,875 --> 01:07:51,500
Ahora, date prisa, tío Giang.

1231
01:07:51,500 --> 01:07:53,625
El abuelo está esperando en casa.

1232
01:08:01,625 --> 01:08:03,125
Vaya, esto es tan bueno.

1233
01:08:06,250 --> 01:08:07,750
Huele increíble.

1234
01:09:02,625 --> 01:09:03,750
Has mejorado.

1235
01:09:05,125 --> 01:09:05,875
Sí.

1236
01:09:05,875 --> 01:09:07,875
- Sigue así..
- Sí.

1237
01:09:18,250 --> 01:09:21,625
Abuelo, ¿por qué te apasiona tanto Pho?

1238
01:09:24,000 --> 01:09:25,750
Mientras seas vietnamita,

1239
01:09:27,375 --> 01:09:29,250
No importa si es rico o pobre,

1240
01:09:30,500 --> 01:09:32,000
Todo el mundo ama a Pho.

1241
01:09:33,625 --> 01:09:35,500
Cinco sabores en equilibrio,

1242
01:09:35,750 --> 01:09:37,375
Yin y yang en armonía.

1243
01:09:42,500 --> 01:09:44,250
A veces un plato de Pho

1244
01:09:47,500 --> 01:09:48,750
puede salvar...

1245
01:09:49,875 --> 01:09:52,125
toda una vida.

1246
01:10:20,625 --> 01:10:23,500
nunca lo olvidaré

1247
01:10:24,375 --> 01:10:27,750
Mi primera prueba de Pho.

1248
01:10:49,875 --> 01:10:52,125
¡Papá!

1249
01:10:55,250 --> 01:10:57,125
Papá...

1250
01:11:41,375 --> 01:11:42,375
Querida...

1251
01:11:43,250 --> 01:11:46,375
He cumplido mi deseo.

1252
01:11:52,625 --> 01:11:54,000
Maestro,

1253
01:11:54,750 --> 01:11:57,125
He encontrado a mi sucesor.

1254
01:12:12,125 --> 01:12:14,875
Pho encarna el espíritu y la esencia de nuestra gente.

1255
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
Debe ser preservado.

1256
01:12:16,625 --> 01:12:17,750
Mis queridos hijos.

1257
01:12:18,875 --> 01:12:21,000
Cada plato de Pho

1258
01:12:21,000 --> 01:12:22,500
es una obra de arte.

1259
01:12:22,625 --> 01:12:26,000
Dulce, amargo, ácido, picante y salado, todo mezclado

1260
01:12:26,000 --> 01:12:27,500
Como nuestra familia.

1261
01:12:27,500 --> 01:12:30,125
Todos somos diferentes, pero todos somos esenciales.

1262
01:12:31,250 --> 01:12:32,375
Eso estuvo bien.

1263
01:12:32,625 --> 01:12:34,250
Tengo la piel de gallina.

1264
01:12:34,250 --> 01:12:36,125
A este paso ni siquiera lo sé

1265
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
quién es el verdadero hijo de papá, tú o yo.

1266
01:12:39,125 --> 01:12:42,125
Si papá descubre que has estado haciendo trucos detrás de él,

1267
01:12:42,125 --> 01:12:43,375
todos estarían en serios problemas

1268
01:12:43,375 --> 01:12:45,750
- Está bien, ¿paramos entonces?
- ¿Bien?.

1269
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
No lo hagamos.

1270
01:12:47,625 --> 01:12:50,750
Oh, por favor, deja de fingir. A ti también te gusta hacerlo.

1271
01:12:52,875 --> 01:12:54,000
Comamos.

1272
01:12:56,625 --> 01:12:58,125
- Oh, maldita sea.
- ¿Qué?

1273
01:12:58,125 --> 01:12:58,875
Ey.

1274
01:12:58,875 --> 01:13:00,000
¡Esto es bueno!

1275
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Este sucesor es otra cosa.

1276
01:13:02,000 --> 01:13:02,500
¡Así es!

1277
01:13:02,625 --> 01:13:04,250
Absolutamente el siguiente nivel de primer nivel.

1278
01:13:04,750 --> 01:13:08,250
Desde principios del siglo XX, ya tenemos Pho.

1279
01:13:08,250 --> 01:13:11,875
Estábamos hambrientos en mi época y la de Dan.

1280
01:13:11,875 --> 01:13:15,875
Un plato de Pho se sintió como el paraíso, hijos míos.

1281
01:13:17,375 --> 01:13:21,000
¿Consíguelo? Rice es tu esposa, Pho es tu amante.

1282
01:13:21,000 --> 01:13:23,625
Y la comida callejera son sólo aventuras.

1283
01:13:23,875 --> 01:13:25,750
Lanzar-un-ling-a-ling

1284
01:13:37,875 --> 01:13:39,875
Esto es mejor que el de papá.

1285
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
¿Qué le hace pensar que sabe cocinar así?

1286
01:13:44,375 --> 01:13:46,000
No consiguió nada sobre esto.

1287
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
Hola papá.

1288
01:13:58,125 --> 01:13:59,500
- Papá, papá. - Hola papá

1289
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
Papá, ¿qué hice para que me acusaras así?

1290
01:14:01,875 --> 01:14:03,375
Recuerda,

1291
01:14:03,375 --> 01:14:05,750
Una vez que hayas terminado de aprender, regresa y enséñale al tío Giang.

1292
01:14:05,875 --> 01:14:07,000
Te estoy enseñando.

1293
01:14:07,000 --> 01:14:08,500
No debes dejar que nadie lo sepa.

1294
01:14:08,500 --> 01:14:08,875
Especialmente el tío Giang...

1295
01:14:08,875 --> 01:14:12,500
No se lo digas al abuelo, ¿entendido?

1296
01:14:18,375 --> 01:14:19,625
Te lo digo ahora.

1297
01:14:19,625 --> 01:14:20,750
Te casaste con un miembro de esta familia,

1298
01:14:20,750 --> 01:14:22,750
Ahora estás poniendo las cosas patas arriba.

1299
01:14:22,750 --> 01:14:24,625
No me importa cuán grande sea tu familia biológica...

1300
01:14:24,625 --> 01:14:26,250
Te casaste con un miembro de esta familia, si esta familia vende Pho...

1301
01:14:26,250 --> 01:14:29,875
Me llevaré a Sa Sung al sur el próximo semestre.

1302
01:15:08,750 --> 01:15:09,625
abuelo

1303
01:15:09,750 --> 01:15:11,125
¿Estás jugando al ajedrez?

1304
01:15:11,750 --> 01:15:12,625
Sí.

1305
01:15:17,125 --> 01:15:18,375
Dime.

1306
01:15:19,250 --> 01:15:23,625
¿Entre el ajedrez y hacer Pho? ¿Cuál prefieres?

1307
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
- Me gusta mucho hacer Pho contigo.
- Sí.

1308
01:15:28,500 --> 01:15:31,000
- Pero el ajedrez también es divertido.
- Sí.

1309
01:15:31,250 --> 01:15:35,125
Especialmente cuando papá o mamá tienen tiempo para jugar conmigo.

1310
01:15:35,250 --> 01:15:36,625
Qué buen chico.

1311
01:15:37,625 --> 01:15:40,250
Mi pequeño paquete de orgullo.

1312
01:15:41,875 --> 01:15:44,000
Ahora mismo sólo quiero...

1313
01:15:44,000 --> 01:15:44,500
¿Qué quieres?

1314
01:15:44,500 --> 01:15:46,875
Quiero algunos de los rollitos de cerdo de la señora Tuat.

1315
01:15:46,875 --> 01:15:49,750
Entonces déjame ir a comprar algunos a la calle.

1316
01:15:49,750 --> 01:15:51,250
¡No, no, no, no!

1317
01:15:51,250 --> 01:15:53,125
¡Tiene que ser en casa de la Sra. Tuat!

1318
01:15:53,625 --> 01:15:55,375
Los rollitos de cerdo son rollitos de cerdo. ¿Cuál es la diferencia?

1319
01:15:55,500 --> 01:15:56,750
¿Crees que los de la calle?

1320
01:15:56,750 --> 01:15:58,250
¿No puede ser tan bueno como el de la Sra. Tuat?

1321
01:15:58,250 --> 01:16:00,250
Si no son buenos, los devolveremos. Simple.

1322
01:16:00,875 --> 01:16:04,500
No lo sé… tiene que ser de la señora Tuat.

1323
01:16:05,500 --> 01:16:06,125
¡Ey!

1324
01:16:06,125 --> 01:16:06,750
¡Dios mío!

1325
01:16:07,250 --> 01:16:08,875
Cuida a Sa Sung por mí, ¿quieres?

1326
01:16:08,875 --> 01:16:10,625
Seguro. ¡Oh!

1327
01:16:12,000 --> 01:16:14,750
Señor, ahora que Sa Sung puede hacer Pho.

1328
01:16:15,000 --> 01:16:16,875
¿No recibo una recompensa?

1329
01:16:17,625 --> 01:16:19,000
Todo a su debido tiempo.

1330
01:16:19,375 --> 01:16:21,875
¿Por qué estás tan nervioso todo el tiempo?

1331
01:16:22,000 --> 01:16:23,625
Habla luego, alguien me está esperando.

1332
01:16:26,000 --> 01:16:27,875
¿Por qué estás tan nervioso todo el tiempo?

1333
01:16:28,375 --> 01:16:30,625
Si no lo fuera, ¿cómo me mantendría a flote?

1334
01:16:39,000 --> 01:16:39,875
¡Hola!

1335
01:16:42,000 --> 01:16:43,500
Hola, nieto de Mui.

1336
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Tu abuelo me dijo que te vigilara.

1337
01:16:46,125 --> 01:16:47,500
Oh, fue a la casa de la Sra. Tuat.

1338
01:16:47,500 --> 01:16:49,375
para traerme unos rollitos de cerdo.

1339
01:16:51,125 --> 01:16:52,750
¡Oh, si quieres puedo hacer algunos!

1340
01:16:53,250 --> 01:16:55,250
El mío es muy bueno.

1341
01:16:55,375 --> 01:16:57,000
Te prepararé un poco, ¿vale?

1342
01:16:59,000 --> 01:17:00,375
¿En realidad?

1343
01:17:00,500 --> 01:17:03,750
¡Seguro! ¡Incluso traje salchichas del extranjero!

1344
01:17:08,125 --> 01:17:09,375
¿No me crees?

1345
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Lo juro.

1346
01:17:11,500 --> 01:17:12,750
Si estoy mintiendo.

1347
01:17:15,000 --> 01:17:16,625
Que se me caiga el trasero.

1348
01:17:19,625 --> 01:17:20,625
¿Quieres un poco?

1349
01:17:23,375 --> 01:17:24,875
¿Quieres un poco?

1350
01:17:30,500 --> 01:17:32,375
Solo pruébalo.

1351
01:17:32,375 --> 01:17:34,000
El sabor es perfecto.

1352
01:17:34,250 --> 01:17:36,125
Incluso podría ser más refinado.

1353
01:17:38,125 --> 01:17:40,375
Bueno, ¿quién se atrevería a discutir contigo?

1354
01:17:41,500 --> 01:17:42,625
Kieu!

1355
01:17:44,125 --> 01:17:45,375
¡Sa Sung!

1356
01:17:46,125 --> 01:17:48,125
Ya estoy de vuelta.

1357
01:17:48,875 --> 01:17:50,125
Mira arriba.

1358
01:17:50,250 --> 01:17:52,125
Quizás estén ahí arriba.

1359
01:17:52,125 --> 01:17:53,875
Pero les dije que me esperaran aquí abajo.

1360
01:17:55,500 --> 01:17:57,375
Kieu!

1361
01:18:03,500 --> 01:18:05,250
¿Dijeron adónde iban?

1362
01:18:05,250 --> 01:18:07,750
Si lo hubieran hecho, ¿por qué estaría buscándolos?

1363
01:18:09,000 --> 01:18:09,875
Un mensaje.

1364
01:18:12,625 --> 01:18:15,875
"PREPARE EL DINERO
SI QUIERES VER A TU NIETO OTRA VEZ."

1365
01:18:16,125 --> 01:18:17,125
Querido...

1366
01:18:19,375 --> 01:18:20,625
Oh Dios mío

1367
01:18:20,875 --> 01:18:23,000
¿Ya respondieron?
- No dijeron...

1368
01:18:23,250 --> 01:18:24,875
Creo que la señorita Kieu nunca haría tal cosa.

1369
01:18:24,875 --> 01:18:26,625
¿Respondieron a nuestro mensaje de texto?

1370
01:18:26,625 --> 01:18:27,875
Entonces, ¿cuánto quieren?

1371
01:18:28,625 --> 01:18:29,875
Su hermano también está desaparecido.

1372
01:18:30,375 --> 01:18:32,875
No lo dijo, simplemente aún no lo ha dicho.

1373
01:18:36,375 --> 01:18:39,250
Ve a buscar a Sa Sung. ¡Tráemelo a casa, por favor!

1374
01:18:40,625 --> 01:18:44,375
¡Trae a mi hijo a casa, cariño!

1375
01:18:44,875 --> 01:18:48,125
¡Por favor tráemelo de vuelta!

1376
01:19:00,125 --> 01:19:01,750
¿Qué pasa, papá?

1377
01:19:07,125 --> 01:19:08,500
¿Qué pasa querida?

1378
01:19:09,750 --> 01:19:11,125
¿Cuál es el problema?

1379
01:19:14,625 --> 01:19:17,500
Quieren 12 mil millones para mañana a medianoche.

1380
01:19:36,500 --> 01:19:38,375
Nos advirtieron que no llamáramos a la policía.

1381
01:19:38,375 --> 01:19:40,375
O si no...

1382
01:19:40,500 --> 01:19:42,750
Creo que aún deberíamos llamar a la policía.

1383
01:19:43,250 --> 01:19:45,250
Sabrán qué hacer.

1384
01:19:57,625 --> 01:19:59,500
- ¿Qué dijeron?
- ¿Qué es?

1385
01:20:00,125 --> 01:20:02,250
Déjeme ver.

1386
01:20:04,375 --> 01:20:05,875
¿Qué es?

1387
01:20:06,250 --> 01:20:07,625
Sa Sung.

1388
01:20:12,000 --> 01:20:13,750
¡Dios mío! ¡Han atado a Sa Sung!

1389
01:20:13,750 --> 01:20:15,250
¡Oh Dios! ¡Lo tienen atado!

1390
01:20:15,750 --> 01:20:17,125
¡Tenemos que hacer algo!

1391
01:20:17,375 --> 01:20:18,500
¡Tenemos dinero!

1392
01:20:18,625 --> 01:20:20,375
¡Tenemos que salvarlo de inmediato!

1393
01:20:20,625 --> 01:20:23,375
¡Papá, por favor tráeme a Sa Sung!

1394
01:20:23,375 --> 01:20:24,500
¡Quieren dinero!

1395
01:20:25,500 --> 01:20:27,500
¡Nuestra familia tiene dinero, tenemos que salvarlo!

1396
01:20:27,625 --> 01:20:29,750
¡Levántate, ve a salvarlo!

1397
01:20:30,000 --> 01:20:31,750
¡Papá, por favor tráeme a Sa Sung!

1398
01:20:31,750 --> 01:20:33,125
¡Levántate y ve a buscarlo!

1399
01:20:33,125 --> 01:20:36,000
¡Por favor salva a Sa Sung!

1400
01:20:36,375 --> 01:20:38,125
¿Cómo pueden ser tan crueles?

1401
01:20:38,250 --> 01:20:41,500
¡Por favor sálvenlo!

1402
01:20:42,250 --> 01:20:43,875
Date prisa y compruébalo con atención.

1403
01:20:44,000 --> 01:20:46,125
Veamos cuánto tenemos para poder resolverlo.

1404
01:20:46,500 --> 01:20:47,875
Oh querido...

1405
01:21:20,875 --> 01:21:22,000
¿Cuanto es?

1406
01:21:25,875 --> 01:21:27,500
Sumando todo esto,

1407
01:21:27,750 --> 01:21:29,250
incluso si retiramos más mañana,

1408
01:21:30,750 --> 01:21:32,875
sólo será aproximadamente una cuarta parte de lo que piden.

1409
01:22:00,625 --> 01:22:01,750
Hay problemas en la casa.

1410
01:22:01,875 --> 01:22:05,500
Sólo estoy preguntando. No hay necesidad de asustarse así.

1411
01:22:10,000 --> 01:22:12,500
¿Podrían haber secuestrado a Sa Sung?

1412
01:22:12,500 --> 01:22:14,500
¿Porque quieren aprender el comercio Pho?

1413
01:22:16,500 --> 01:22:18,875
Especialmente desde que Sa Sung

1414
01:22:18,875 --> 01:22:20,875
Acabo de enterarme de la receta secreta de Pho de papá.

1415
01:22:21,625 --> 01:22:23,000
¿Cómo sabes eso tan bien?

1416
01:22:23,125 --> 01:22:24,500
Yo...

1417
01:22:25,625 --> 01:22:27,125
Ya lo sospechaba.

1418
01:22:28,625 --> 01:22:31,000
- Lo sospeché desde el principio.
- No… yo no…

1419
01:22:31,000 --> 01:22:32,375
¡Tú eres quien lo secuestró!

1420
01:22:32,500 --> 01:22:35,875
- ¡Tú! ¡Fuiste tú!
- ¡Papá! ¡Soy yo!

1421
01:22:35,875 --> 01:22:37,125
¡Papá!

1422
01:22:37,250 --> 01:22:39,875
¡Papá, soy yo!

1423
01:22:41,250 --> 01:22:43,375
Envié a Sa Sung para aprender de ti.

1424
01:22:43,375 --> 01:22:45,250
Luego pasale todo al hermano Giang.

1425
01:22:45,875 --> 01:22:48,500
Siempre se está esforzando mucho por esta familia.

1426
01:22:48,500 --> 01:22:51,125
¿Por qué eres tan duro con él?

1427
01:22:51,125 --> 01:22:52,750
¡Traidor!

1428
01:22:55,000 --> 01:22:57,250
Definitivamente la descendencia de Dan.

1429
01:22:57,250 --> 01:22:58,625
¡Papá, te lo ruego!

1430
01:22:58,625 --> 01:23:00,125
¿Puedes detenerlo ya?

1431
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
¡Lo más importante ahora es encontrar a Sa Sung!

1432
01:23:03,250 --> 01:23:05,250
Papá, vendamos la casa.

1433
01:23:05,250 --> 01:23:06,500
¡Sí! ¡Sí!

1434
01:23:07,000 --> 01:23:08,375
¿Pero podemos venderlo de inmediato?

1435
01:23:08,375 --> 01:23:10,000
Yo tampoco lo sé.

1436
01:23:10,000 --> 01:23:11,375
Será difícil.

1437
01:23:11,625 --> 01:23:14,125
¿Dónde están los 500 millones que te di el otro día?

1438
01:23:14,125 --> 01:23:16,125
Sácalo y agrégalo al resto.

1439
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
¿O ya lo gastaste todo?

1440
01:23:24,375 --> 01:23:25,625
¿Qué 500 millones...?

1441
01:23:27,500 --> 01:23:28,750
¿Eh?

1442
01:23:28,750 --> 01:23:31,250
¿Puedes darme 500 para encargarme de algún negocio?

1443
01:23:31,375 --> 01:23:32,625
¡Resolveremos el resto más tarde!

1444
01:23:32,625 --> 01:23:34,375
¿Qué te parece si...?

1445
01:23:35,000 --> 01:23:37,250
¿Dejamos que Sa Sung aprendiera Pho del abuelo?

1446
01:23:39,125 --> 01:23:40,625
Entra.

1447
01:23:41,625 --> 01:23:43,750
Esta es tu perfumería.

1448
01:23:45,500 --> 01:23:47,625
Está bien, estoy de acuerdo.

1449
01:23:58,000 --> 01:24:00,625
Entonces tú y papá estaban conspirando juntos...

1450
01:24:05,500 --> 01:24:06,625
No es de extrañar…

1451
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Todo esto es culpa de papá.

1452
01:24:10,500 --> 01:24:12,500
Tenía que traer a esa loca.

1453
01:24:12,500 --> 01:24:14,250
y puso la casa patas arriba.

1454
01:24:14,250 --> 01:24:15,625
¿Qué estás diciendo?

1455
01:24:15,875 --> 01:24:18,000
- ¿Fingiendo qué?
- Papá. Todo.

1456
01:24:24,750 --> 01:24:25,625
Papá.

1457
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
¿Qué significa?

1458
01:24:29,625 --> 01:24:30,750
Es mi culpa.

1459
01:24:32,125 --> 01:24:33,750
¿Quién querría una nuera así?

1460
01:24:34,375 --> 01:24:35,625
Alguien que nunca escucha.

1461
01:24:35,875 --> 01:24:37,875
¡Siempre planeando escaparse al sur!

1462
01:24:41,000 --> 01:24:42,375
No tenías otra opción,

1463
01:24:43,625 --> 01:24:46,500
entonces trajiste a esa mujer loca

1464
01:24:47,875 --> 01:24:49,875
y revolviste todo?

1465
01:24:50,000 --> 01:24:52,375
Ahora Sa Sung ha sido secuestrado.

1466
01:24:52,375 --> 01:24:54,375
¿Estás satisfecho?

1467
01:24:55,625 --> 01:24:57,250
Todo lo que siempre quise,

1468
01:24:57,500 --> 01:25:01,000
era cuidar de todos ustedes, de esta familia.

1469
01:25:01,250 --> 01:25:03,500
De todos modos, no puedo llevarme nada.

1470
01:25:06,875 --> 01:25:08,625
¿Te preocupas siquiera por alguien?

1471
01:25:09,375 --> 01:25:12,125
Sólo te preocupas por tu puesto de Pho.

1472
01:25:15,000 --> 01:25:16,500
Déjame decirte esto,

1473
01:25:17,625 --> 01:25:19,125
Esta familia,

1474
01:25:19,750 --> 01:25:22,375
Todos te dejarán uno por uno.

1475
01:25:23,000 --> 01:25:25,250
- ¿No era lo mismo con mamá en aquel entonces?
- ¡Trinh!

1476
01:25:25,375 --> 01:25:26,625
¿Me equivoco?

1477
01:25:28,875 --> 01:25:30,250
En aquel entonces...

1478
01:25:30,625 --> 01:25:32,875
¿No murió mamá a causa de las briquetas de carbón?

1479
01:25:33,500 --> 01:25:34,375
¡Hombre!

1480
01:25:34,625 --> 01:25:37,375
¿Por qué le contaste a un extraño nuestros asuntos privados de esa manera?

1481
01:25:37,625 --> 01:25:38,750
¡Tú!

1482
01:25:50,875 --> 01:25:52,500
¿Has oído eso, Giang?

1483
01:25:55,125 --> 01:25:56,375
¿Oíste eso?

1484
01:25:57,500 --> 01:26:01,125
Trabajas como un perro para esta familia. ¿Para qué?

1485
01:26:02,250 --> 01:26:04,500
Al final, sigues siendo sólo un outsider.

1486
01:26:07,750 --> 01:26:08,750
Y yo.

1487
01:26:09,625 --> 01:26:12,875
Dejé mi ciudad natal para convertirme en tu nuera.

1488
01:26:13,500 --> 01:26:15,625
Le di un nieto

1489
01:26:15,625 --> 01:26:18,125
y todavía me tratan como a un extraño.

1490
01:26:21,000 --> 01:26:23,500
¿Mamá alguna vez lo trató como a un extraño en aquel entonces?

1491
01:26:25,000 --> 01:26:27,750
- ¿Quién te enseñó a hacer Pho?
- ¡Suficiente!

1492
01:26:28,250 --> 01:26:29,625
¡Cierra la maldita boca!

1493
01:26:33,500 --> 01:26:34,875
- Papá.
- Papá.

1494
01:26:35,375 --> 01:26:37,000
Papá.

1495
01:26:37,375 --> 01:26:38,500
- ¿Estás bien, papá? - Papá.

1496
01:26:38,625 --> 01:26:39,375
- Papá.

1497
01:26:42,875 --> 01:26:44,500
¿Estás bien?

1498
01:26:47,625 --> 01:26:50,250
¿Cuántas veces vas a utilizar ese mismo truco?

1499
01:26:51,875 --> 01:26:54,500
Siempre con tu salud.

1500
01:26:54,750 --> 01:26:56,750
Asustar a tus hijos y nietos.

1501
01:26:58,125 --> 01:27:00,375
Lo disfrutas cuando te respondo, ¿no?

1502
01:27:00,750 --> 01:27:02,250
Te hace sentir justificado, ¿verdad?

1503
01:27:02,375 --> 01:27:03,125
¡Papá está realmente mal!

1504
01:27:03,125 --> 01:27:05,125
¿Crees que no lo soy?

1505
01:27:07,250 --> 01:27:09,250
¿Dónde está Sa Sung en este momento?

1506
01:27:10,000 --> 01:27:12,625
Está atado, golpeado,

1507
01:27:12,875 --> 01:27:15,000
abandonado para morir de hambre y aterrorizado, ¿lo sabías?

1508
01:27:15,500 --> 01:27:18,750
Sólo quiero terminar con todo, ¿lo sabías?

1509
01:27:22,000 --> 01:27:23,750
Si algo le pasa a mi hijo,

1510
01:27:25,500 --> 01:27:27,375
Nunca te perdonaré.

1511
01:27:27,500 --> 01:27:28,875
¡Dije que lo dejes!

1512
01:27:50,625 --> 01:27:53,000
Verte llorar me pone nervioso.

1513
01:27:54,875 --> 01:27:56,625
Pobre Sa Sung.

1514
01:27:57,250 --> 01:27:59,625
Levantar una serpiente en la manga, eso es lo que es esto.

1515
01:28:03,875 --> 01:28:05,375
Doce mil millones no es una suma pequeña.

1516
01:28:09,375 --> 01:28:13,250
Y no tengo efectivo disponible en este momento.

1517
01:28:48,750 --> 01:28:51,375
¡Abuelo! ¡Abuelo!

1518
01:28:59,750 --> 01:29:01,625
¿No murió mamá a causa de las briquetas de carbón?

1519
01:29:01,625 --> 01:29:02,625
¡Dije que lo dejes!

1520
01:29:02,750 --> 01:29:04,000
Nunca te perdonaré.

1521
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Querido...

1522
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
¿Por qué toses tanto?

1523
01:29:51,500 --> 01:29:53,625
Sólo tengo algo de humo en la garganta.

1524
01:30:15,250 --> 01:30:17,625
Te debo toda mi vida.

1525
01:30:18,625 --> 01:30:21,250
Pero no me esperaste.

1526
01:31:44,750 --> 01:31:47,625
Son mil millones que nuestra familia reunió.

1527
01:31:55,375 --> 01:31:56,750
- Gracias.
- Sí

1528
01:31:58,000 --> 01:32:00,125
- Gracias también.
- Sí

1529
01:32:06,250 --> 01:32:08,625
Realmente tuve que rogarle a mi jefe.

1530
01:32:08,625 --> 01:32:09,875
por este precio de venta.

1531
01:32:10,375 --> 01:32:12,250
Una vez que firmes,

1532
01:32:12,250 --> 01:32:15,000
Recibirás ocho mil millones, oro, dólares, efectivo...

1533
01:32:15,500 --> 01:32:18,000
Lo que sea que quieras.

1534
01:32:33,000 --> 01:32:33,875
Ahora...

1535
01:32:34,500 --> 01:32:36,375
¿Lo has pensado bien?

1536
01:32:37,125 --> 01:32:39,000
Una vez que firmes...

1537
01:32:39,125 --> 01:32:40,500
Una vez que tomas el dinero,

1538
01:32:40,500 --> 01:32:43,125
Pierdes la receta de pho para siempre.

1539
01:32:43,125 --> 01:32:46,875
De ahora en adelante, tus hijos y nietos,

1540
01:32:47,125 --> 01:32:49,250
Nunca podré volver a vender pho.

1541
01:32:49,250 --> 01:32:51,000
¿Lo entiendes?

1542
01:32:59,625 --> 01:33:01,500
Diez tiendas Pho Mui

1543
01:33:01,875 --> 01:33:03,750
no significa nada...

1544
01:33:03,875 --> 01:33:05,125
comparado con mi nieto.

1545
01:33:32,125 --> 01:33:35,000
Que pintor, asustado de unas cuantas ratas.

1546
01:33:35,125 --> 01:33:36,000
¡Oh, Dios mío!

1547
01:33:47,750 --> 01:33:49,125
¿Estás bien?
- ¡Estoy bien!

1548
01:33:52,875 --> 01:33:56,000
Uno de ustedes trae el dinero adentro. Nada de cosas divertidas.

1549
01:33:56,500 --> 01:33:57,750
- ¡Mamá!
- ¿Sa Sung?

1550
01:33:57,750 --> 01:33:59,125
-Sa Sung
- Trinh

1551
01:34:00,000 --> 01:34:01,125
¿Qué estás haciendo?

1552
01:34:01,125 --> 01:34:01,500
¡Callarse la boca!

1553
01:34:01,500 --> 01:34:02,125
¡Déjame ir!

1554
01:34:02,125 --> 01:34:03,125
¡Dije que te callaras!

1555
01:34:03,125 --> 01:34:06,625
Quédate quieto o le corto la pierna a tu hijo.

1556
01:34:06,750 --> 01:34:07,500
¡Callarse la boca!

1557
01:34:07,500 --> 01:34:08,625
- ¡Viejo!
- Sí.

1558
01:34:09,250 --> 01:34:10,625
Trae el dinero aquí.

1559
01:34:13,375 --> 01:34:14,500
Déjame hacerlo...

1560
01:34:17,125 --> 01:34:19,000
No eres viejo...

1561
01:34:19,250 --> 01:34:21,500
- ¡Dámelo aquí!
- ¡Papá!

1562
01:34:21,500 --> 01:34:23,875
Quédate quieto. Sin movimientos bruscos.

1563
01:34:23,875 --> 01:34:24,500
¡Quédate quieto!

1564
01:34:26,375 --> 01:34:27,375
¡Déjala ir!

1565
01:34:27,375 --> 01:34:28,750
- ¡Papá!
- ¡Papá!

1566
01:34:28,750 --> 01:34:30,250
¡Hombre! ¡Giang!

1567
01:34:30,875 --> 01:34:32,125
- ¡Giang!
- ¡Oye tú, para!

1568
01:34:32,375 --> 01:34:32,750
¡Quédate quieto!

1569
01:34:33,375 --> 01:34:34,750
¿Quieres volver a ver a tu hijo?

1570
01:34:35,000 --> 01:34:36,125
¡Quédate quieto!

1571
01:34:36,500 --> 01:34:37,125
¡Tú!

1572
01:34:37,250 --> 01:34:39,125
¡Átame! ¡Golpéame!

1573
01:34:39,250 --> 01:34:40,750
¡Incluso puedes matarme!

1574
01:34:40,750 --> 01:34:42,750
¡Pero deja ir a mis hijos!

1575
01:34:44,000 --> 01:34:46,000
Te traje tu dinero, ¿qué más quieres?

1576
01:34:47,625 --> 01:34:50,000
¡Dejen ir a mis hijos!

1577
01:34:50,125 --> 01:34:51,250
¡Átame en su lugar!

1578
01:34:51,750 --> 01:34:52,875
¡Mátame en su lugar!

1579
01:35:16,125 --> 01:35:17,750
¡Es todo culpa mía!

1580
01:35:21,125 --> 01:35:24,500
Necio y testarudo, incluso en mi vejez.

1581
01:35:26,500 --> 01:35:28,625
Te lo ruego… estoy de rodillas.

1582
01:35:28,625 --> 01:35:29,375
¡Papá!

1583
01:35:30,125 --> 01:35:32,625
Por favor, deja ir a mis hijos.

1584
01:35:33,500 --> 01:35:35,000
Mi nuera...

1585
01:35:36,000 --> 01:35:37,250
siempre ha sido trabajador,

1586
01:35:37,750 --> 01:35:39,375
escatimando y ahorrando,

1587
01:35:39,625 --> 01:35:42,875
soportando dificultades toda su vida.

1588
01:35:43,875 --> 01:35:47,500
Cuidando a su marido, su hijo y sus suegros.

1589
01:35:50,000 --> 01:35:51,750
Te lo ruego.

1590
01:35:52,250 --> 01:35:54,625
Te lo ruego, ponte de rodillas.

1591
01:35:54,875 --> 01:35:56,625
Me arrodillo ante ti.

1592
01:35:56,750 --> 01:35:58,125
Te lo ruego con mi vida.

1593
01:35:58,250 --> 01:36:00,875
Perdona a mi nuera y a mi nieto.

1594
01:36:01,250 --> 01:36:03,125
Por favor.

1595
01:36:03,500 --> 01:36:05,125
Sin mis hijos,

1596
01:36:05,250 --> 01:36:08,375
No sé cómo seguir viviendo.

1597
01:36:17,625 --> 01:36:19,500
Te lo ruego.

1598
01:36:20,750 --> 01:36:22,875
Te lo ruego.

1599
01:36:32,750 --> 01:36:35,000
- ¡Mamá!
-Sa Sung.

1600
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
¡Sa Sung!

1601
01:36:36,375 --> 01:36:37,750
Aquí, déjame.

1602
01:36:37,750 --> 01:36:40,000
Sa Sung, déjame ayudarte.

1603
01:36:42,250 --> 01:36:44,125
Sa Sung, ¿estás bien?

1604
01:36:44,750 --> 01:36:46,625
Oh Dios, hija mía.

1605
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
¿Estás bien?

1606
01:36:47,750 --> 01:36:48,375
¡Papá!

1607
01:36:48,375 --> 01:36:49,125
Hijo, ¿estás bien?

1608
01:36:49,250 --> 01:36:50,000
¡Papá!

1609
01:36:50,750 --> 01:36:52,125
Sa Sung.

1610
01:36:52,875 --> 01:36:54,125
Sa Sung.

1611
01:36:54,125 --> 01:36:58,125
Mi precioso nieto. Mi paquete de alegría.

1612
01:36:58,250 --> 01:36:59,625
Oh yo, oh mi...

1613
01:36:59,625 --> 01:37:01,000
Sa Sung es tan fuerte.

1614
01:37:06,375 --> 01:37:09,125
¡Te daré mi todo! Sólo tú...

1615
01:37:11,875 --> 01:37:14,000
Sa Sung, ¿tienes miedo?

1616
01:37:14,000 --> 01:37:16,500
No, la abuela me cuida bien.

1617
01:37:16,625 --> 01:37:17,250
¿Abuela?

1618
01:37:17,250 --> 01:37:20,500
Dios mío... todo es paja y polvo ahí dentro.

1619
01:37:21,500 --> 01:37:23,625
¿Entonces fuiste tú todo el tiempo?

1620
01:37:23,625 --> 01:37:25,500
¿Estás bien?

1621
01:37:25,500 --> 01:37:27,125
¿Secuestraste a mi nieto?

1622
01:37:27,125 --> 01:37:28,875
¿Secuestrar? Como si.

1623
01:37:28,875 --> 01:37:29,875
Sostenga sus caballos,

1624
01:37:30,125 --> 01:37:32,000
Déjame revelar mi acto.

1625
01:37:33,625 --> 01:37:35,625
¡Ay! Oh mi...

1626
01:37:36,250 --> 01:37:37,750
Ay, ay. - ¡Dios mío!

1627
01:37:37,750 --> 01:37:40,625
Compraste todo este lugar también, ¿eh?

1628
01:37:41,000 --> 01:37:42,625
Nunca huirás de mí.

1629
01:37:43,250 --> 01:37:44,375
Sí, Sra.

1630
01:37:44,500 --> 01:37:46,125
Ahora que todo está hecho,

1631
01:37:46,125 --> 01:37:48,125
¿Le importaría darme un pequeño consejo, señora?

1632
01:37:48,125 --> 01:37:49,250
¿Nosotros también?

1633
01:37:49,250 --> 01:37:50,125
Todos lo hicisteis genial.

1634
01:37:50,125 --> 01:37:50,875
Yo también.

1635
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Todos serán recompensados.

1636
01:37:52,250 --> 01:37:52,625
si

1637
01:37:52,625 --> 01:37:53,375
Muchas gracias.

1638
01:37:53,375 --> 01:37:54,375
Sí.

1639
01:37:59,500 --> 01:38:00,875
Ay, ay.

1640
01:38:00,875 --> 01:38:01,625
Esperar.

1641
01:38:01,875 --> 01:38:03,125
Es tan incómodo.

1642
01:38:03,375 --> 01:38:06,375
Sa Sung siguió insistiendo en mi ayuda.

1643
01:38:07,250 --> 01:38:09,250
Entonces Kieu y yo intervinimos.

1644
01:38:10,250 --> 01:38:12,875
Por eso te pedí que vigilaras la casa.

1645
01:38:15,125 --> 01:38:17,250
Olvidaste quitar la tapa de la lente.

1646
01:38:29,625 --> 01:38:31,125
¿Se ve bien?

1647
01:38:31,250 --> 01:38:32,625
¿Mi boca parece amoratada?

1648
01:38:34,000 --> 01:38:35,625
Entonces decidí ayudarlo.

1649
01:38:35,875 --> 01:38:37,250
para enseñarte

1650
01:38:37,250 --> 01:38:39,875
y Trinh una lección.

1651
01:38:40,750 --> 01:38:44,125
Todos deberíais estar pensando en el niño.

1652
01:38:44,750 --> 01:38:47,125
Está atrapado entre vuestro fuego cruzado.

1653
01:38:48,000 --> 01:38:49,125
Pobrecita.

1654
01:38:49,875 --> 01:38:50,625
tu familia es

1655
01:38:50,625 --> 01:38:53,000
Tan ridículo como un circo.

1656
01:38:53,500 --> 01:38:56,500
Entonces, ¿este es el plan de la Sra. Tuat y Sa Sung desde el principio?

1657
01:38:56,625 --> 01:39:00,875
Bueno, ¿no estás brillante hoy, hombre?

1658
01:39:04,000 --> 01:39:05,750
También está esta señora.

1659
01:39:08,125 --> 01:39:11,500
Aquí. Maneja esto por tu cuenta.

1660
01:39:14,125 --> 01:39:16,500
Y es que yo también quiero ver...

1661
01:39:16,625 --> 01:39:19,875
qué elegirás: pho… o Sa Sung.

1662
01:39:19,875 --> 01:39:21,125
¿Y si elijo pho?

1663
01:39:21,125 --> 01:39:24,000
Por favor, te conozco demasiado bien.

1664
01:39:35,875 --> 01:39:37,125
Te preguntaré esto:

1665
01:39:37,500 --> 01:39:39,500
Si no hubiera ayudado a Sa Sung.

1666
01:39:39,750 --> 01:39:41,375
¿Tu familia alguna vez tendría paz?

1667
01:39:41,500 --> 01:39:44,500
Oh por favor, ¿para qué es todo esto?

1668
01:39:44,875 --> 01:39:46,125
Oh, ¿no eres algo?

1669
01:39:46,125 --> 01:39:48,375
¿Qué pasa con este Tuat? Qué malditamente entrometido.

1670
01:39:48,750 --> 01:39:50,000
A las mujeres les encanta entrometerse.

1671
01:39:50,375 --> 01:39:51,500
¡Oh!

1672
01:39:51,500 --> 01:39:53,125
¡Perro! ¡Un perro!

1673
01:39:55,125 --> 01:39:56,500
¡Dios mío! ¡Ay!

1674
01:39:56,625 --> 01:39:58,125
¡Oh Dios mío!

1675
01:39:58,125 --> 01:39:59,625
¡Señor Mui!

1676
01:39:59,625 --> 01:40:01,500
¡El Sr. Mui se cayó al estanque!

1677
01:40:01,500 --> 01:40:03,125
¿Hay alguien en casa?

1678
01:40:03,125 --> 01:40:06,125
¡Ayuda! ¡Rápido, rápido! ¡Que alguien lo ayude!

1679
01:40:06,625 --> 01:40:07,875
¡Cariño mío!

1680
01:40:15,750 --> 01:40:18,625
Seguro que te ves bonita con flores.

1681
01:40:22,750 --> 01:40:25,000
Me veo bonita con cualquier cosa.

1682
01:40:27,000 --> 01:40:29,000
Todavía salado incluso a las puertas de la muerte.

1683
01:40:33,000 --> 01:40:34,625
Bueno, tú eres la herida...

1684
01:40:36,000 --> 01:40:37,625
Entonces seré la sal.

1685
01:41:03,500 --> 01:41:06,250
Reina de los bosques salvajes ella reina

1686
01:41:06,250 --> 01:41:08,750
Treinta y seis reinos montañosos

1687
01:41:08,875 --> 01:41:11,250
Todo el poder que tenía en la mano.

1688
01:41:26,000 --> 01:41:31,875
La doncella hada sonríe tímidamente.

1689
01:41:31,875 --> 01:41:36,250
Mira como ella sonríe dulce y suavemente.

1690
01:41:36,375 --> 01:41:39,000
Ojos que brillan

1691
01:41:39,125 --> 01:41:41,250
Brillantes como estrellas dispersas

1692
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
¡Abuelo! ¡Abuelo!

1693
01:41:44,375 --> 01:41:46,750
Soy Sa Sung. Estoy aquí.

1694
01:41:47,625 --> 01:41:49,000
¿Sa Sung?

1695
01:41:49,375 --> 01:41:50,250
¿Eres tu?

1696
01:41:50,500 --> 01:41:51,375
Soy yo.

1697
01:41:52,000 --> 01:41:55,250
Pensé que no volverías hasta después de Tet.

1698
01:42:01,250 --> 01:42:02,875
Entonces, ¿dónde está tu marido?

1699
01:42:03,125 --> 01:42:05,750
Él está afuera ocupándose de las cosas por mí.

1700
01:42:05,875 --> 01:42:08,375
Una vez casado, debes cuidar de tu esposa.

1701
01:42:08,625 --> 01:42:10,500
¿Estás diciendo...?

1702
01:42:10,500 --> 01:42:12,000
¿Que no cuido a mi esposa?

1703
01:42:12,125 --> 01:42:13,500
Siempre eres así.

1704
01:42:13,625 --> 01:42:15,000
Sí, y tú no eres diferente.

1705
01:42:20,125 --> 01:42:22,500
Entonces, ¿no te quedarás unos días más?

1706
01:42:23,875 --> 01:42:26,375
Estaba planeando quedarme allí para siempre,

1707
01:42:27,000 --> 01:42:28,875
Pero Sa Sung no me dejó.

1708
01:42:29,500 --> 01:42:31,875
Cuéntale al abuelo lo que me dijiste.

1709
01:42:33,500 --> 01:42:34,375
Dime.

1710
01:42:35,125 --> 01:42:36,875
Oh querida, no seas tímida

1711
01:42:36,875 --> 01:42:39,000
Dile al abuelo. Seguir.

1712
01:42:41,125 --> 01:42:42,500
Allí...

1713
01:42:43,125 --> 01:42:44,750
No quiero vivir en el sur.

1714
01:42:44,750 --> 01:42:47,000
Quiero quedarme aquí contigo, abuelo.

1715
01:42:52,125 --> 01:42:53,875
Quédate con el abuelo, ¿quieres?

1716
01:42:54,375 --> 01:42:55,875
Si te vas, me enfermaré, ¿sabes?

1717
01:42:55,875 --> 01:43:00,500
Las rocas montañosas se agolpan y se elevan,

1718
01:43:00,500 --> 01:43:03,125
Extraño como los reinos de las hadas

1719
01:43:03,125 --> 01:43:05,500
Musgo velado en tonos sombreados.

1720
01:43:05,500 --> 01:43:08,625
Al entrar en la cueva, ¿quién lo habría sabido?

1721
01:43:08,750 --> 01:43:14,250
Semejante belleza dejaría a uno sin aliento y asombrado.

1722
01:43:14,250 --> 01:43:16,625
¡Ey! ¿Cómo está Tet, pequeños bribones?

1723
01:43:16,750 --> 01:43:19,875
¡Excelente! ¡Súper! ¡Casi no podía respirar!

1724
01:43:20,375 --> 01:43:21,875
Sa Sung volvió a casa,

1725
01:43:21,875 --> 01:43:23,500
y fue directo a ver al abuelo.

1726
01:43:24,250 --> 01:43:25,875
La boda se acerca, ¿verdad?

1727
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Hay mucho que preparar

1728
01:43:27,875 --> 01:43:29,750
Así que te di algo de dinero.

1729
01:43:29,750 --> 01:43:31,125
¿Ves lo bueno que soy?

1730
01:43:31,125 --> 01:43:31,625
Estas bien,

1731
01:43:31,750 --> 01:43:32,875
pero podemos manejarlo nosotros mismos.

1732
01:43:33,375 --> 01:43:34,000
¿Ah, de verdad?

1733
01:43:34,000 --> 01:43:34,875
Pero la próxima vez...

1734
01:43:34,875 --> 01:43:36,375
envía un poco más.

1735
01:43:36,500 --> 01:43:37,125
O mejor aún,

1736
01:43:37,125 --> 01:43:39,125
La próxima vez puedes enviarme algunos.

1737
01:43:39,250 --> 01:43:40,250
Para poder volver a comprar este puesto.

1738
01:43:40,250 --> 01:43:41,125
También podría venderlo ahora.

1739
01:43:41,250 --> 01:43:42,625
tener que apoyar a estos dos.

1740
01:43:43,500 --> 01:43:44,500
Hermano, hermana.

1741
01:43:45,375 --> 01:43:46,250
Hola hermana.

1742
01:43:46,250 --> 01:43:49,000
Ah, hola.

1743
01:43:49,000 --> 01:43:51,750
Prometo que cuidaré bien de Ut Thoi.

1744
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
Puedes estar tranquila, hermana.

1745
01:43:53,250 --> 01:43:55,375
Oh, qué fácil, ¿no?

1746
01:43:55,750 --> 01:43:58,875
Conozco a los chicos del Norte y su suave conversación.

1747
01:43:59,000 --> 01:44:00,375
¿Hablar suavemente? No.

1748
01:44:00,375 --> 01:44:01,625
¡Nadie está hablando dulcemente con nadie!

1749
01:44:01,625 --> 01:44:03,500
Quiero decir... es algo guapo...

1750
01:44:03,500 --> 01:44:05,375
Un poco… uf, olvídalo.

1751
01:44:05,625 --> 01:44:07,250
Huele bien también... en general, no está mal.

1752
01:44:07,250 --> 01:44:08,250
Mi marido también huele bien.

1753
01:44:08,250 --> 01:44:09,500
El tuyo no puede ser tan bonito como el mío.

1754
01:44:09,625 --> 01:44:11,000
Caray, ahora yo también quiero un marido...

1755
01:44:11,125 --> 01:44:11,625
¿Qué diablos?

1756
01:44:11,750 --> 01:44:13,875
No, no. Quiero decir, ahora yo también quiero ser marido.

1757
01:44:15,750 --> 01:44:17,250
Entonces, ¿qué dijo mamá?

1758
01:44:19,125 --> 01:44:22,625
Por supuesto que su madre tiene que respetar su deseo.

1759
01:44:22,625 --> 01:44:25,375
Pero su madre también espera que...

1760
01:44:25,375 --> 01:44:28,250
Su abuelo también puede respetar los deseos de sus hijos,

1761
01:44:28,375 --> 01:44:30,125
Igual que su madre.

1762
01:44:31,250 --> 01:44:32,875
Eso tiene sentido.

1763
01:44:33,250 --> 01:44:36,625
Seguramente se lo diré a su testarudo viejo.

1764
01:44:44,125 --> 01:44:45,875
¡Qué hermoso!

1765
01:44:50,375 --> 01:44:53,250
Elevando nuestros inciensos a las Tres Sagradas Madres

1766
01:44:53,750 --> 01:44:57,000
Suena la música ritual de la corte

1767
01:44:57,375 --> 01:45:00,500
Mientras el espíritu desciende en oración

1768
01:45:00,625 --> 01:45:03,375
Yo un... ja... oh Dios, oh Dios...

1769
01:45:03,375 --> 01:45:06,125
¡Especiales para mesa 6!

1770
01:45:06,125 --> 01:45:09,000
Dos especiales, dos tés helados para la mesa 2.

1771
01:45:11,125 --> 01:45:12,500
- Papá. - ¿Sí?

1772
01:45:12,500 --> 01:45:14,750
Prueba el caldo por mí, ¿quieres?

1773
01:45:20,375 --> 01:45:21,750
Cuidado con el glutamato monosódico la próxima vez.

1774
01:45:21,750 --> 01:45:23,000
Eso no es todo.

1775
01:45:23,125 --> 01:45:25,125
Aquí hay huesos de pollo negros.

1776
01:45:25,125 --> 01:45:27,375
Esa es la receta secreta de Pho Dan.

1777
01:45:27,375 --> 01:45:29,500
Combina tu estilo con mi cocina,

1778
01:45:29,500 --> 01:45:30,875
y sería perfecto.

1779
01:45:33,500 --> 01:45:35,250
¡Papá! ¡Hermano! ¡Hermana!

1780
01:45:36,375 --> 01:45:38,750
Ah, gracias Sa Sung. Mi nieto está aquí.

1781
01:45:40,875 --> 01:45:42,500
¡Ahora, ahora, fuera del camino!

1782
01:45:44,375 --> 01:45:45,375
¡Qué tontería!

1783
01:45:45,625 --> 01:45:46,750
¡Giang!

1784
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
Aquí tienes.

1785
01:45:51,000 --> 01:45:52,375
Sí.

1786
01:45:52,875 --> 01:45:54,500
Gracias, papá.

1787
01:45:54,625 --> 01:45:55,625
Una cosa,

1788
01:45:55,625 --> 01:45:59,500
No le pongan a la tienda el nombre de ustedes dos.

1789
01:45:59,500 --> 01:46:00,875
Sí.

1790
01:46:02,000 --> 01:46:05,125
¿Quién comería 'Giang Mai' Pho, papá? ¡Eso implica sífilis!

1791
01:46:05,625 --> 01:46:07,625
Llamémoslo simplemente Pho Mui.

1792
01:46:07,625 --> 01:46:10,625
Ooey-mooey, una probada, te quedas mareado

1793
01:46:14,125 --> 01:46:16,000
RECIBIÓ 250 MILLONES DE DONG

1794
01:46:19,000 --> 01:46:23,375
Junto a las linternas gemelas, una figura parpadea junto al pabellón.

1795
01:46:23,500 --> 01:46:27,000
Un paisaje primaveral exuberante, rico y rebosante de vida.

1796
01:46:27,000 --> 01:46:30,375
Sobre ti montañas, flores y frutos se desbordan

1797
01:46:30,375 --> 01:46:34,875
Oh yo, oh mi, oh mi

1798
01:46:41,125 --> 01:46:42,250
Todos,

1799
01:46:42,250 --> 01:46:44,000
Reúnanse, tomemos una foto familiar.

1800
01:46:44,000 --> 01:46:46,000
Sa Sung, por aquí. Ven aquí, Sa Sung.

1801
01:46:46,250 --> 01:46:48,750
Los adultos siempre dicen que los niños no entienden nada.

1802
01:46:48,750 --> 01:46:52,000
Pero ahora sé que

1803
01:46:52,375 --> 01:46:54,375
Una familia feliz,

1804
01:46:54,375 --> 01:46:56,750
Es como un buen plato de pho.

1805
01:46:56,875 --> 01:46:59,000
Los sabores tienen que mezclarse.

1806
01:46:59,125 --> 01:47:01,125
La gente necesita ceder el paso unos a otros.

1807
01:47:01,375 --> 01:47:03,000
Y a veces…

1808
01:47:03,000 --> 01:47:04,625
Para enriquecer el amor,

1809
01:47:04,625 --> 01:47:07,500
también necesitas un poco de pasta de camarones.

1810
01:47:09,750 --> 01:47:10,875
Lo pones aquí.

1811
01:47:10,875 --> 01:47:12,375
¿Añaden tanta carne en el sur?

1812
01:47:12,375 --> 01:47:14,375
Sí, apílelo.

1813
01:47:18,750 --> 01:47:20,125
¿Qué te pasa, hermana?

1814
01:47:20,125 --> 01:47:21,625
No me digas que eres...

1815
01:47:23,625 --> 01:47:25,625
¡Dios mío!

1816
01:47:25,750 --> 01:47:28,500
¡Felicitaciones a ustedes dos!

1817
01:47:29,750 --> 01:47:31,375
Entonces finalmente aprendiste

1818
01:47:31,500 --> 01:47:32,500
¿Cómo manejar el caldo de la manera correcta?

1819
01:47:32,500 --> 01:47:34,000
No necesitas que te lo muestre, ¿eh?

1820
01:47:34,875 --> 01:47:38,750
Pobre chico, ya tardó bastante.

1821
01:47:39,500 --> 01:47:40,500
¿En realidad?

1822
01:47:45,125 --> 01:47:48,250
Ella va alegre a la feria del baile.

1823
01:47:48,375 --> 01:47:52,000
Regresando en canción y aire elegante

1824
01:47:52,250 --> 01:47:55,125
En el retiro sagrado que brilla al anochecer

1825
01:47:55,500 --> 01:47:58,875
La luz florece mientras ella flota tranquilamente

1826
01:47:59,250 --> 01:48:05,000
Los Orioles trinan una canción alegre por todas partes

1827
01:48:05,000 --> 01:48:08,375
Querida, ¿qué tal nosotros...?

1828
01:48:08,625 --> 01:48:10,250
Tener otro hijo.

1829
01:48:10,250 --> 01:48:12,625
Deja que Sa Sung pase a un segundo plano.

1830
01:48:12,625 --> 01:48:15,250
Oye, oye.

1831
01:48:15,625 --> 01:48:17,375
Yo también tengo algo que decir.

1832
01:48:17,375 --> 01:48:18,125
Sí, sí.

1833
01:48:18,750 --> 01:48:19,500
Querido,

1834
01:48:19,500 --> 01:48:21,500
¿Qué tal nosotros…?

1835
01:48:23,000 --> 01:48:24,375
¿Qué?

1836
01:48:24,500 --> 01:48:26,250
Prueba con uno más también.

1837
01:48:29,125 --> 01:48:30,750
Atrevido hoy, ¿no?

1838
01:48:31,750 --> 01:48:34,875
Cantando alegría por toda la tierra

1839
01:48:35,375 --> 01:48:37,625
¡Estoy totalmente a favor, ambas manos arriba!

1840
01:48:37,625 --> 01:48:39,875
Canción del bosque a la luz de la mañana.

1841
01:48:41,125 --> 01:48:49,500
Una tierra en paz, serena y luminosa.

1842
01:48:49,500 --> 01:48:54,125
El palanquín sagrado regresa en gracia

1843
01:49:14,500 --> 01:49:20,625
PHO DAN, SUCESOR DE PHO MUI.

1844
01:49:20,875 --> 01:49:22,250
Ja ja. Maldición.

1845
01:50:05,625 --> 01:50:08,750
No es necesario dar cambio, quédatelo.

1846
01:50:08,875 --> 01:50:10,625
Ahora, eso duele.

1847
01:50:10,625 --> 01:50:11,375
eso duele

1848
01:50:11,500 --> 01:50:13,250
Está bien, está bien

1849
01:50:13,500 --> 01:50:14,375
¡Eso es perfecto!

1850
01:50:14,375 --> 01:50:15,250
¡Cortar!

1851
01:50:15,250 --> 01:50:16,250
Hola a todos.

1852
01:50:16,250 --> 01:50:18,875
¡Feliz Tet a todos! ¡¡Adiós!!

1853
01:50:19,000 --> 01:50:22,166
¡Es una envoltura!




